同声传译和会议口译

同声传译和会议口译 — 42 Dil Konya

会议、峰会、研讨会和国际会议；需要专业的口译服务来消除参与者之间的语言障碍。42 Dil Tercüme 在 Konya 及其周边省份为各种规模的国际活动提供带隔间的同声传译、交替传译和耳语传译（耳语翻译）服务。

会议口译不仅仅是会说两种语言。几乎同步且完整地传达演讲者的意思；需要速度、注意力、术语掌握和精神耐力，这是一个高性能的专业领域。因此，42 Dil 仅与拥有 AIIC（国际会议口译员协会）标准经验或具有同等专业背景的口译员合作提供会议口译服务。

我们提供的会议口译类型

同声（实时）传译

在同声传译中，口译员几乎同步地翻译演讲者的意思，并将其传达给目标语言的听众。口译员在演讲者身后或单独的隔间中工作；听众通过耳机和接收设备实时接收翻译。这是国际大会、联合国式会议、外交峰会和大型研讨会的标准方法。

交替（连续）传译

在交替传译中，演讲者先讲一段时间，然后停下来；口译员在这段时间内做笔记，然后将讲话翻译成目标语言。它非常适合会议、新闻发布会、礼宾演讲、谈判和颁奖典礼等活动。由于口译员和演讲者轮流发言，会议时间可能会增加一倍；因此，对于较长的会议，首选同声传译。

耳语传译（耳语翻译）

当一两个人需要听懂外语会议时，口译员会坐在该人旁边，用安静的声音耳语翻译。由于不需要设备，因此是一种灵活且经济的解决方案。它适用于小型商务会议、双边会谈和代表团访问。

远程和混合口译

在后 COVID 时代，混合活动已成为常态。我们为部分参与者在会场，部分参与者通过数字平台（Zoom、Teams、Webex、Interprefy、KUDO）参加的活动提供远程同声传译服务。使用 RSI（远程同声传译）技术，远程口译员也可以提供相同质量的服务。

我们提供的活动类型

• 国际大会和研讨会
• 商业峰会和商务会议
• 外交和官方政府会议
• 医疗和科学会议
• 法律仲裁和调解会议
• 公司股东大会
• 大学和学术活动
• 颁奖典礼和晚会
• 培训研讨会和讲习班
• 新闻发布会和媒体活动
• 谈判和协议签署仪式
• 展览会和产品发布活动

带隔间的同声传译的技术设备

我们专业的同声传译服务提供符合 ISO 4043 标准的便携式口译员隔间、数字多通道音频分配系统、接收设备和耳机等设备包。我们的音响工程师团队在活动前进行技术测试，以确保流畅的体验。

凭借我们拥有的设备，我们可以为任何会议厅、酒店、大学圆形剧场或公司会议室进行安装。可以实现从 1 个隔间到 10 个隔间的多语言配置。

我们的口译员团队和质量标准

42 Dil 会议口译员由至少有一种工作语言对拥有 AIIC 会员资格或具有同等专业经验的专业人士组成。每次活动前，口译员都会收到活动计划、演讲者简历和主题术语表（词汇表）。

同声传译的国际标准规定，一种语言对中的两名口译员应每 30 分钟轮换一次。42 Dil 与您的活动协调员一起精心准备所有计划细节，包括休息周期。

支持的语言对

• 土耳其语 ↔ 英语
• 土耳其语 ↔ 德语
• 土耳其语 ↔ 法语
• 土耳其语 ↔ 阿拉伯语
• 土耳其语 ↔ 俄语
• 土耳其语 ↔ 西班牙语
• 土耳其语 ↔ 意大利语
• 土耳其语 ↔ 日语
• 土耳其语 ↔ 汉语（普通话）
• 土耳其语 ↔ 波斯语
• 英语 ↔ 德语和其他欧洲语言

技术主题的专家翻译

在医学会议上；心脏病学、肿瘤学或生物技术术语应在演讲者说出之前在译员处准备好。在法律仲裁会议中；程序法术语、证据陈述和法官指示的完整传递直接影响公平审判的权利。42 Dil 为这些关键活动委派了针对相关领域进行专门准备的专家团队。

为什么选择 42 Dil 会议翻译？

• 符合 ISO 4043 的便携式隔间和数字音频系统
• 符合 AIIC 标准的经验丰富的翻译团队
• 通过技术领域专业知识进行预备（词汇表 + 材料）
• 远程同声传译 (RSI) 支持
• 音频工程师和技术支持服务
• 科尼亚全境和土耳其范围内的组织能力
• 7/24 活动协调热线