Akademik Tercüme

Akademik Tercüme ve Proofreading Hizmeti — 42 Dil Konya

Akademik tercüme, bilimsel içeriklerin hem dilbilimsel hem de disipline özgü terminoloji açısından mükemmel biçimde aktarılmasını gerektiren ileri düzey bir hizmettir. 42 Dil Tercüme olarak akademik yayın sürecinin her aşamasında; makale çevirisi, tez çevirisi, bildiri tercümesi ve İngilizce proofreading hizmetleriyle araştırmacılara destek oluyoruz.

Uluslararası dergilere makale gönderimi artık Türk akademisyenler için kariyer gelişiminin ayrılmaz bir parçası haline gelmiştir. SCI, SSCI ve AHCI indeksli dergilere kabul alabilmek için metnin dilbilimsel kalitesi içerik kadar belirleyici olabilmektedir. Hakem değerlendirmelerinde "poor English" yorumu almak, çalışmanın reddedilmesinin en sık görülen nedenlerinden biridir. 42 Dil bu riski en aza indiriyor.

Akademik Tercüme Hizmet Kapsamı

Araştırma Makalesi Çevirisi

Özgün araştırma, derleme, olgu sunumu (case report), meta-analiz ve sistematik inceleme makalelerinin Türkçe'den İngilizce'ye ya da başka bir dile çevirisi yapılmaktadır. Çeviri sürecinde kaynak metnin akademik tonu, atıf formatı ve hedef derginin stil kılavuzu gözetilmektedir.

Tez ve Doktora Çalışması

Yüksek lisans ve doktora tezlerinin tamamının ya da belirli bölümlerinin (giriş, yöntem, bulgular, tartışma, sonuç) çevirisi hizmetimiz kapsamındadır. Uzun metinlerde terminoloji tutarlılığı kritiktir; bu nedenle büyük ölçekli projelerde projeye özel terim sözlüğü (glossary) oluşturularak çalışma yürütülmektedir.

Bildiri ve Konferans Sunumu

Uluslararası konferanslara gönderilecek bildiri özetleri (abstract) ve tam bildiri metinleri, konferansın dil ve format gerekliliklerine uygun biçimde tercüme edilmektedir. Sunum slaytlarının (PowerPoint) da dil düzenlemesi yapılmaktadır.

Grant ve Proje Başvuruları

TÜBİTAK, Horizon Europe, Marie Skłodowska-Curie, Erasmus+ ve diğer ulusal ve uluslararası fon başvuruları için gerekli belgelerin çevirisi ve dil düzenlemesi yapılmaktadır. Bu tür belgelerde metnin ikna edici, net ve fon vericinin standartlarına uygun olması büyük önem taşımaktadır.

İngilizce Proofreading ve Language Editing

Araştırmacıların kendi kaleme aldığı İngilizce metinlerin ana dil düzeyine taşınması için native-level proofreading hizmeti sunmaktayız. Bu hizmet kapsamında:

• Dilbilgisi, yazım ve noktalama düzeltmeleri
• Akademik ton ve üslup uyumu
• Cümle yapısı ve akıcılık iyileştirmeleri
• Dergi stil kılavuzuna uygunluk (APA, MLA, Vancouver vb.)
• Abstract ve anahtar kelime optimizasyonu
• Tekrar eden ifadelerin ve gereksiz yinelemelerin giderilmesi

Dergi Başvuru Sürecinde Dil Desteği

Hedef dergiyi seçmek, kapak mektubu (cover letter) hazırlamak ve hakem yorumlarına yanıt (response to reviewers) yazmak da akademik yayın sürecinin kritik aşamalarıdır. 42 Dil bu belgelerin hazırlanmasında da dil ve düzenleme desteği sunmaktadır.

Gizlilik ve Özgünlük

Araştırma verileriniz ve yayın öncesi içerikleriniz yüksek değerli fikri mülkiyettir. 42 Dil, teslim aldığı tüm akademik içerikleri gizlilik sözleşmesi kapsamında değerlendirmekte ve üçüncü taraflarla paylaşmamaktadır. Çevrilen ya da düzenlenen hiçbir metin örnek, portfolio ya da başka amaçlarla kullanılmamaktadır.

Hizmet Verilen Akademik Alanlar

• Tıp ve sağlık bilimleri
• Mühendislik (elektrik, makine, inşaat, bilgisayar)
• Fen bilimleri (kimya, biyoloji, fizik)
• Sosyal bilimler ve beşeri bilimler
• Hukuk ve kamu yönetimi
• Ekonomi, işletme ve finans
• Eğitim bilimleri ve psikoloji
• Tarih, coğrafya ve siyaset bilimi

Neden 42 Dil Akademik Tercüme?

• Alanında uzman akademik tercüman ekibi
• SCI/SSCI dergi deneyimine sahip editörler
• Terminoloji tutarlılığı için glossary yönetimi
• Dergi stil kılavuzlarına uyum
• Tam gizlilik taahhüdü
• Acil teslim seçeneği
• Hakem yanıtı ve cover letter desteği