Tradução Médica

Serviço de Tradução Médica — 42 Dil Konya

A tradução médica é uma área de especialização extremamente sensível que afeta diretamente a segurança do paciente e a qualidade do tratamento. Como 42 Dil Tercüme; traduzimos prontuários de pacientes, relatórios médicos, documentos de pesquisa clínica e bulas de medicamentos com nossos tradutores especializados que receberam educação em medicina, farmácia ou ciências da saúde ou que trabalham com textos médicos há décadas.

Uma tradução médica incorreta pode levar a diagnósticos errados, administração inadequada de medicamentos ou complicações cirúrgicas. Devido à magnitude desse risco, nosso processo de tradução médica é apoiado por mecanismos de controle de qualidade multifásicos.

Quais Documentos Médicos São Traduzidos?

• Resumo do paciente e relatório de alta (epicrise)
• Notas cirúrgicas e relatórios de operação
• Relatórios de patologia, histologia e citologia
• Relatórios de radiologia (RM, TC, PET, raio-x, ultrassom)
• Exames de sangue e resultados de laboratório
• Relatórios de cardiologia (ECG, ECO, angiografia)
• Bula de medicamentos e informações resumidas do produto (SmPC)
• Protocolos e relatórios de pesquisa clínica
• Formulários de consentimento informado (ICF)
• Formulários de relatório de caso (CRF)
• Inscrições em agências reguladoras (EMA, FDA, TİTCK)
• Manuais de dispositivos médicos e instruções de uso

Tradução Médica para Tratamento no Exterior

Oferecemos serviços abrangentes de tradução de documentos médicos para nossos pacientes que planejam receber tratamento na Alemanha, Inglaterra, América ou outro país. A clínica ou hospital no exterior exige que os relatórios médicos recebidos na Turquia sejam traduzidos de forma completa, precisa e compreensível.

Da mesma forma, traduzimos para o turco os documentos de pacientes turcos que recebem tratamento no exterior; Ajudamos os médicos que continuarão o exame na Turquia a entender os relatórios em língua estrangeira. Este processo é crítico em termos de velocidade e precisão da terminologia.

Indústria Farmacêutica e Tradução Farmacêutica

As empresas farmacêuticas precisam de traduções precisas e compatíveis com a legislação para inscrições em agências reguladoras (EMA, FDA, TİTCK), materiais de promoção de produtos e relatórios de farmacovigilância. Como 42 Dil, traduzimos os seguintes documentos com nossos tradutores experientes na área de tradução farmacêutica:

• Informações resumidas do produto (SmPC) e guia do paciente (PIL)
• Protocolo e relatórios de pesquisa clínica (CSR)
• Módulos de aplicação regulatória (CTD)
• Relatórios de desenvolvimento de produtos farmacêuticos
• Textos de rótulos e embalagens
• Relatórios periódicos de farmacovigilância (PSUR/PBRER)

Pesquisa Clínica e Documentos Biomédicos

Estudos clínicos multicêntricos internacionais exigem que o protocolo de pesquisa, o formulário de consentimento informado, o formulário de relatório de caso e o relatório de pesquisa final sejam preparados no idioma de todos os países onde a pesquisa é conduzida. Atendemos integralmente os requisitos linguísticos da sua pesquisa com nossa compreensão de tradução em conformidade com a diretriz ICH E6 (Boas Práticas Clínicas).

Manual de Dispositivos Médicos e Documentos Técnicos

Traduzimos manuais de uso, instruções de manutenção, documentos de especificações técnicas e declarações de conformidade CE para fabricantes e importadores de dispositivos médicos. Preparamos documentos que atendem aos requisitos linguísticos necessários no âmbito do Regulamento Europeu de Dispositivos Médicos (MDR 2017/745).

Confidencialidade e Conformidade com KVKK

Como os documentos médicos contêm dados pessoais de saúde, eles exigem proteção especial sob a Lei de Proteção de Dados Pessoais (KVKK) e GDPR. 42 Dil processa todos os documentos médicos em sistemas criptografados, permite o acesso apenas ao tradutor designado e exclui os documentos com segurança após a conclusão do processo.

Por que 42 Dil Tradução Médica?

• Tradutores especializados com infraestrutura de ciências da saúde
• Tradução clínica em conformidade com a diretriz ICH-GCP
• Processamento de documentos compatível com KVKK e GDPR
• Opção de entrega urgente no mesmo dia
• Especialização em medicamentos, dispositivos e pesquisa clínica
• Turco-Inglês, Alemão, Francês e mais idiomas