Medical Translation

Medical Translation Service — 42 Dil Konya

Medical translation is a highly sensitive and specialized field that directly affects patient safety and treatment quality. As 42 Dil Tercüme, we provide translation of patient files, medical reports, clinical research documents, and drug leaflets with our expert translators who have medical, pharmaceutical, or health sciences education or have been working on medical texts for decades.

An inaccurate medical translation can lead to misdiagnosis, inappropriate medication, or surgical complications. Due to the magnitude of this risk, our medical translation process is supported by multi-stage quality control mechanisms.

Which Medical Documents Are Translated?

• Patient summary and discharge report (epicrisis)
• Surgical notes and operation reports
• Pathology, histology, and cytology reports
• Radiology reports (MRI, CT, PET, X-ray, ultrasound)
• Blood tests and laboratory results
• Cardiology reports (ECG, ECHO, angiography)
• Drug leaflets and summaries of product characteristics (SmPC)
• Clinical trial protocols and reports
• Informed consent forms (ICF)
• Case report forms (CRF)
• Regulatory agency applications (EMA, FDA, TİTCK)
• Medical device manuals and instructions for use

Medical Translation for Overseas Treatment Process

We offer comprehensive medical document translation services for our patients planning to receive treatment in Germany, England, America, or another country. The clinic or hospital abroad requires complete, accurate, and understandable translation of medical reports received in Turkey.

Similarly, we translate the documents of Turkish patients receiving treatment abroad into Turkish; we help physicians who will continue the examination in Turkey to understand foreign language reports. This process is critical in terms of both speed and terminology accuracy.

Pharmaceutical Industry and Pharmaceutical Translation

Pharmaceutical companies need accurate and regulatory-compliant translation for regulatory agency applications (EMA, FDA, TİTCK), product promotion materials, and pharmacovigilance reports. As 42 Dil, we translate the following documents with our experienced translators in the field of pharmaceutical translation:

• Summary of product characteristics (SmPC) and patient information leaflet (PIL)
• Clinical trial protocol and reports (CSR)
• Regulatory submission modules (CTD)
• Pharmaceutical product development reports
• Label and packaging texts
• Pharmacovigilance periodic reports (PSUR/PBRER)

Clinical Research and Biomedical Documents

International multi-center clinical trials require the research protocol, informed consent form, case report form, and final research report to be prepared in the language of all countries where the research is conducted. With our translation approach in accordance with ICH E6 (Good Clinical Practice) guidelines, we fully meet the linguistic requirements of your research.

Medical Device Manual and Technical Documents

We provide translation of user manuals, maintenance instructions, technical specifications documents, and CE declaration of conformity for medical device manufacturers and importers. We prepare documents that meet the necessary language requirements within the framework of the European Medical Device Regulation (MDR 2017/745).

Confidentiality and GDPR Compliance

Since medical documents contain personal health data, they require special protection under the Law on the Protection of Personal Data (KVKK) and GDPR. 42 Dil processes all medical documents in encrypted systems, allows access only to the assigned translator, and securely deletes the documents after the process is completed.

Why 42 Dil Medical Translation?

• Expert translators with a background in health sciences
• ICH-GCP compliant clinical translation
• KVKK and GDPR compliant document processing
• Same-day urgent delivery option
• Expertise in medicine, devices, and clinical research
• Turkish-English, German, French and more languages