Traducción académica

Servicio de traducción académica y corrección de pruebas: 42 Dil Konya

La traducción académica es un servicio avanzado que requiere que el contenido científico se transmita a la perfección tanto en términos lingüísticos como de terminología específica de la disciplina. Como 42 Dil Tercüme, apoyamos a los investigadores en cada etapa del proceso de publicación académica; con servicios de traducción de artículos, traducción de tesis, traducción de ponencias y corrección de pruebas en inglés.

El envío de artículos a revistas internacionales se ha convertido en una parte integral del desarrollo profesional de los académicos turcos. Para ser aceptado en revistas indexadas SCI, SSCI y AHCI, la calidad lingüística del texto puede ser tan determinante como el contenido. Recibir el comentario "poor English" en las evaluaciones de los revisores es una de las razones más comunes para el rechazo de un trabajo. 42 Dil minimiza este riesgo.

Alcance del servicio de traducción académica

Traducción de artículos de investigación

Se traducen del turco al inglés o a otro idioma artículos originales de investigación, recopilación, presentación de casos (informe de casos), metaanálisis y revisión sistemática. Durante el proceso de traducción, se tienen en cuenta el tono académico del texto original, el formato de las citas y la guía de estilo de la revista de destino.

Tesis y estudios de doctorado

Nuestro servicio incluye la traducción de la totalidad o de partes específicas (introducción, metodología, resultados, discusión, conclusiones) de tesis de maestría y doctorado. La coherencia terminológica es fundamental en los textos largos; por lo tanto, en los proyectos a gran escala, el trabajo se lleva a cabo creando un glosario específico del proyecto.

Ponencias y presentaciones en conferencias

Los resúmenes (abstracts) y los textos completos de las ponencias que se enviarán a congresos internacionales se traducen de acuerdo con los requisitos de idioma y formato del congreso. También se editan las diapositivas de la presentación (PowerPoint).

Solicitudes de subvenciones y proyectos

Se realiza la traducción y edición de los documentos necesarios para las solicitudes de financiación nacional e internacional de TÜBİTAK, Horizon Europe, Marie Skłodowska-Curie, Erasmus+ y otros. En este tipo de documentos, es de gran importancia que el texto sea persuasivo, claro y conforme a las normas del financiador.

Corrección de pruebas y edición de idiomas en inglés

Ofrecemos un servicio de corrección de pruebas de nivel nativo para que los textos en inglés escritos por los investigadores alcancen el nivel de la lengua materna. Este servicio incluye:

• Correcciones de gramática, ortografía y puntuación
• Adaptación al tono y estilo académico
• Mejora de la estructura y fluidez de las frases
• Cumplimiento de la guía de estilo de la revista (APA, MLA, Vancouver, etc.)
• Optimización del resumen y las palabras clave
• Eliminación de expresiones repetitivas e iteraciones innecesarias

Apoyo lingüístico en el proceso de solicitud a la revista

Elegir la revista de destino, preparar la carta de presentación (cover letter) y escribir la respuesta a los comentarios de los revisores (response to reviewers) son también etapas críticas del proceso de publicación académica. 42 Dil también ofrece apoyo lingüístico y de edición en la preparación de estos documentos.

Confidencialidad y originalidad

Sus datos de investigación y el contenido previo a la publicación son propiedad intelectual de gran valor. 42 Dil evalúa todo el contenido académico que recibe en el marco de un acuerdo de confidencialidad y no lo comparte con terceros. Ningún texto traducido o editado se utiliza como muestra, portafolio o para otros fines.

Áreas académicas atendidas

• Medicina y ciencias de la salud
• Ingeniería (eléctrica, mecánica, civil, informática)
• Ciencias (química, biología, física)
• Ciencias sociales y humanidades
• Derecho y administración pública
• Economía, empresa y finanzas
• Ciencias de la educación y psicología
• Historia, geografía y ciencias políticas

¿Por qué 42 Dil Traducción Académica?

• Equipo de traductores académicos especializados en su campo
• Editores con experiencia en revistas SCI/SSCI
• Gestión de glosarios para la coherencia terminológica
• Cumplimiento de las guías de estilo de revistas
• Compromiso de total confidencialidad
• Opción de entrega urgente
• Respuesta del árbitro y apoyo con la carta de presentación