商业翻译

商业翻译服务——42 Dil Konya

国际贸易的每个阶段都需要文件管理。从产品离开生产设施到到达买方仓库的过程中，涉及发票、装箱单、提单、保险单、报关单、原产地证书和许多其他文件。这些文件的准确、一致且符合相关国家/地区的法规的翻译对于海关流程的顺利进行、贸易伙伴关系的信任以及法律义务的完整履行至关重要。

42 Dil Tercüme为Konya及其周边地区的出口商、国际电子商务企业家、管理全球供应链的大公司到小型制造商等广泛的客户提供商业翻译服务。我们领域内的专家翻译人员精通源语言和目标市场的商业规范，从而快速可靠地翻译您的文件。

商业翻译服务领域

进出口文件

国际贸易文件的翻译直接影响海关流程的速度和准确性。形式发票、商业发票（commercial invoice）、装箱单（packing list）、提单（bill of lading）、空运提单（AWB）、保险单、包装内容清单和分析证书是我们主要的进出口文件。

海关法规文件

A.TR流通证明、EUR.1原产地证书、Form A（GSP原产地证书）、临时进口许可证和国内加工许可证等特定于优惠贸易制度的文件由精通土耳其海关法和相关贸易协定的翻译人员翻译。HS编码定义以符合目标语言标准命名法的方式编写也属于我们的服务范围。

商业合同和协议

经销商协议、分销协议、供应协议、特许经营协议、合资企业（joint venture）协议和出口代理协议由精通商法和国际贸易术语的翻译人员翻译。作为我们法律翻译服务的一部分，还管理公证和海牙认证流程。

产品目录和技术规范

对于制造商和出口商而言，产品目录、产品技术数据表、用户手册和技术规范的翻译是大量且术语密集的文档。42 Dil使用术语数据库和翻译记忆库，在广泛的产品组合中提供一致且快速的翻译。

营销和推广材料

为了在目标市场中产生影响，营销材料不仅需要翻译，还需要文化适应（transcreation）。宣传册、目录、广告文案、标语、网站内容、社交媒体帖子文本和电子邮件营销模板经过本地化处理，以符合目标受众的文化价值观。

公司信函和商务信函

报价信、订单确认函、投诉信、收款信、感谢信和推荐信、会议议程和纪要以及商务电子邮件以专业的语气和符合当地商务信函规范的方式翻译。在国际信函中，选择符合收件人文化期望的语气和形式在建立信任方面起着决定性作用。

电子商务和多语言数字内容

对于在亚马逊、eBay、阿里巴巴和其他国际市场上创建产品列表的卖家，我们翻译产品标题、描述、逐项功能和客户评论回复。符合平台SEO指南的关键词放置也包含在我们的翻译过程中。

多语言贸易：我们提供哪些语言的服务？

• 土耳其语 ↔ 英语（美国、英国、澳大利亚、加拿大市场）
• 土耳其语 ↔ 德语（德国、奥地利、瑞士）
• 土耳其语 ↔ 法语（法国、比利时、瑞士、北非）
• 土耳其语 ↔ 阿拉伯语（海湾、中东、北非市场）
• 土耳其语 ↔ 俄语（俄罗斯、独联体国家）
• 土耳其语 ↔ 西班牙语（西班牙和拉丁美洲）
• 土耳其语 ↔ 意大利语
• 土耳其语 ↔ 荷兰语和弗拉芒语
• 土耳其语 ↔ 中文（普通话——中国和台湾市场）
• 土耳其语 ↔ 日语
• 土耳其语 ↔ 韩语
• 土耳其语 ↔ 波斯语（伊朗和阿富汗）

CAT工具、术语和成本优势

包含大量或重复内容的商业文件是最能受益于翻译记忆库（translation memory）和术语数据库（termbase）使用的文档类别之一。例如，对于特定产品目录每年更新的版本中未更改的段落，无需再次付费；这为尤其是有规律翻译需求的公司节省了大量成本。

42 Dil使用SDL Trados、memoQ和Phrase等CAT工具，通过基于项目的或年度订阅模式为企业客户提供术语管理服务。

DTP——保持原始设计交付

商业目录、宣传册和产品推广材料通常是视觉上丰富的文档，以Adobe InDesign、Illustrator或Word格式准备。作为42 Dil，我们通过DTP支持，确保翻译完成后，文本以符合原始设计布局的方式放置，调整列溢出，并以可输出的格式交付。

国际贸易合规要求

欧盟出口法规、REACH化学品管理条例、CE标志要求、食品标签标准和产品安全法规在进入目标市场之前，都规定了特定的语言要求。42 Dil通过将这些法律合规文件翻译成相关国家的法律语言，为您的出口流程的顺利进行做出了贡献。

为什么选择42 Dil商务翻译？

• 掌握进出口和海关术语的专家团队
• 目录和电子商务内容的大容量
• 通过CAT工具实现术语一致性和成本优势
• 通过DTP支持进行设计保护交付
• 欧盟法规和海关合规信息
• 有竞争力的价格，快速交付保证
• 完全保密承诺