公证翻译

公证翻译服务——42 Dil 孔亚

部分官方机构和组织不仅重视翻译的质量，也重视翻译的认证级别。在土耳其法律框架下，公证翻译是由公证处官方保证的文件，证明外语内容的准确翻译。42 Dil 翻译与孔亚公证处协调合作，从头到尾管理您文件的公证翻译流程。

在土耳其的翻译领域，有两种基本的官方机制：第一种是由在公证处宣誓的翻译人员进行的宣誓翻译；第二种是包含不同级别的公证的公证翻译流程。这两种方式通常重叠，但会根据请求机构的需求而采取不同的形式。42 Dil 全面提供这两种流程，并指导客户选择适合他们情况的方式。

土耳其的公证翻译如何运作？

通过宣誓翻译员进行公证

这是最常见的公证翻译方法。由土耳其公证人宣誓的翻译员，用自己的印章和签名批准翻译；然后在公证人面前对该签名和印章进行公证。由此产生的文件既具有翻译员的专业保证，又具有公证处的公证。这是护照、文凭、合同等大多数标准文件使用的方法。

签名公证（签名公证）

在某些情况下，公证人会通过公证非宣誓翻译员的签名来验证该人的身份；但不保证翻译的准确性。这种方法在一些国家/地区的领事馆要求或私人法律交易中是可以接受的。42 Dil 分析需要哪种公证方式，并为客户提供最正确的指导。

连同副本公证的翻译

在提取原始文件的公证副本后，翻译该副本并一起提交这两个文件也可以被视为公证翻译。特别是，在原始文件需要留在机构中或为多次使用而进行副本翻译的情况下。

哪些文件需要公证翻译？

• 护照、身份证和驾驶执照
• 出生证明、结婚证、离婚判决书
• 文凭、成绩单和学生证
• 犯罪记录（无犯罪记录证明）
• 身份证和户籍证明
• 授权书和授权证明
• 商业登记证和签名样本
• 公司章程和合伙协议
• 法院判决和专家报告
• 银行对账单和财务文件
• SGK 服务记录和退休证明
• 工作许可和居留申请文件
• 继承证明和遗嘱
• 房产证和房地产合同

哪些机构要求公证翻译？

• 土耳其法院和执行办公室
• 大学——海外毕业生申请
• 警察局——居住和工作许可
• 人口局——外国结婚证登记
• 土地注册局——外国公民购买房地产
• 银行——贷款和开户
• 领事馆——签证和居留许可申请
• 土耳其大学——外国同等学历申请 (YÖK)
• KOSGEB 和公共支持——项目合作文件
• 出口公司——海外经销商注册

国外使用的海牙认证 + 公证翻译套餐

许多外国机构要求提供经过公证的翻译和海牙认证，才能接受土耳其文件。这两项要求是互补的：首先，文件从土耳其语翻译成目标语言并经过公证；然后，土耳其主管当局添加海牙认证。

42 Dil 可以一手管理整个过程。您只需将文件交给我们；我们将协调完成宣誓翻译、公证、海牙认证申请和交付过程的所有步骤。我们在针对海湾国家、欧盟国家、美国、加拿大、澳大利亚和许多其他国家/地区的文件包方面拥有丰富的经验。

从偏远地区和城市获取服务

无法前往科尼亚市中心的客户可以通过货运、电子邮件或 WhatsApp 将其文件发送给我们。发送您文件的高分辨率照片或扫描件即可启动翻译和公证流程。经过批准的文件将通过安全货运方式交付到土耳其的每个地址。

翻译流程：一步一步

• 通过亲自、货运、电子邮件或 WhatsApp 将文件发送到我们的办公室
• 我们的专家分析文件并提供价格和时间信息
• 宣誓翻译员将文件翻译成目标语言
• 翻译经过质量控制
• 在公证处进行认证
• 经过批准的文件从我们的办公室领取或通过货运发送

我们提供的语言

• 土耳其语 ↔ 英语公证翻译
• 土耳其语 ↔ 德语公证翻译
• 土耳其语 ↔ 法语公证翻译
• 土耳其语 ↔ 阿拉伯语公证翻译
• 土耳其语 ↔ 俄语公证翻译
• 土耳其语 ↔ 波斯语公证翻译
• 土耳其语 ↔ 西班牙语公证翻译
• 土耳其语 ↔ 意大利语公证翻译
• 土耳其语 ↔ 荷兰语公证翻译
• 土耳其语 ↔ 中文公证翻译

为什么选择 42 Dil 公证翻译？

• 与科尼亚公证员委员会协调，认证过程顺利
• 当天交付选项（适用于标准文件）
• 通过货运在土耳其各地接受和交付文件
• 宣誓翻译 + 海牙认证 + 领事馆套餐服务
• 分析需要哪种认证方式
• 具有竞争力的价格和透明的收费
• 7/24 WhatsApp 支持热线