Tradução Juramentada

Serviço de Tradução Juramentada — 42 Dil Konya

Algumas instituições e organizações oficiais se importam tanto com a tradução quanto com o nível de confirmação dessa tradução. No âmbito da Lei Turca, a tradução juramentada é um documento oficial de garantia aprovado por um cartório, que garante que o conteúdo de um documento em língua estrangeira foi traduzido corretamente. Como 42 Dil Tercüme, gerenciamos o processo de tradução juramentada de seus documentos do início ao fim, trabalhando em coordenação com o conselho notarial de Konya.

Na Turquia, existem dois mecanismos oficiais básicos na área de tradução: O primeiro é a tradução juramentada realizada por tradutores juramentados perante um notário; o segundo são os processos de tradução juramentada que incluem diferentes níveis de autenticação notarial. Esses dois caminhos geralmente se sobrepõem, mas podem assumir diferentes formas dependendo das necessidades da instituição solicitante. 42 Dil oferece ambos os processos de forma completa e orienta seus clientes sobre qual caminho é adequado à sua situação.

Como Funciona a Tradução Juramentada na Turquia?

Autenticação Notarial por meio de um Tradutor Juramentado

Este é o método de tradução juramentada mais comum. Um tradutor juramentado por notários turcos aprova a tradução com seu próprio selo e assinatura; então, essa assinatura e selo são autenticados perante o notário. O documento resultante carrega tanto a garantia de especialização do tradutor quanto a aprovação do cartório. Este é o método usado na maioria dos documentos padrão, como passaportes, diplomas e contratos.

Aprovação de Assinatura (Notarization of Signature)

Em alguns casos, o notário autentica a assinatura de um tradutor não juramentado, verificando a identidade dessa pessoa; no entanto, não garante a exatidão da tradução. Este método pode ser aceitável em alguns requisitos consulares de países ou em transações de direito privado. 42 Dil analisa qual caminho de autenticação é necessário e fornece a orientação mais precisa aos seus clientes.

Tradução com Autenticação de Cópia

A tradução de uma cópia autenticada do documento original e a apresentação de ambos os documentos juntos também podem ser consideradas como tradução juramentada. A tradução de cópias é feita especialmente em casos em que o documento original deve permanecer na instituição ou para múltiplos usos.

Para Quais Documentos a Tradução Juramentada é Necessária?

• Passaporte, carteira de identidade e carteira de motorista
• Certidão de nascimento, certidão de casamento, sentença de divórcio
• Diploma, histórico escolar e comprovante de matrícula
• Certidão de antecedentes criminais
• Carteira de identidade e registro de endereço
• Procuração e certificado de autoridade
• Registro comercial e assinatura circular
• Contrato social e acordo de parceria
• Decisão judicial e laudo pericial
• Extrato bancário e documentos financeiros
• Extrato de serviço SGK e documento de aposentadoria
• Permissão de trabalho e documentos de solicitação de residência
• Certificado de herança e testamento
• Título de propriedade e contrato imobiliário

Quais Instituições Solicitam Tradução Juramentada?

• Tribunais turcos e diretorias de execução
• Universidades — para candidaturas de graduados no exterior
• Diretorias de Segurança — autorização de residência e trabalho
• Diretorias de Registro Civil — registro de certidão de casamento estrangeira
• Diretorias de Cadastro de Imóveis — compra de imóveis por estrangeiros
• Bancos — abertura de crédito e conta
• Consulados — solicitações de visto e autorização de residência
• Universidades turcas — solicitações de equivalência estrangeira (YÖK)
• KOSGEB e apoios públicos — documento de parceria de projeto
• Empresas de exportação — registro de revendedores no exterior

Pacote de Apostila + Tradução Juramentada para o Exterior

Muitas instituições estrangeiras exigem tanto a tradução juramentada quanto a apostila para aceitar um documento turco. Estes dois requisitos complementam-se: Primeiro, o documento é traduzido do turco para o idioma de destino com autenticação notarial; em seguida, a apostila é adicionada pela autoridade turca competente.

Na 42 Dil, gerenciamos todos estes processos de forma centralizada. Basta entregar-nos o seu documento; concluímos todas as etapas do processo de tradução juramentada, autenticação notarial, pedido de apostila e entrega de forma coordenada. Temos experiência em pacotes de documentos para os países do Golfo, países da UE, EUA, Canadá, Austrália e muitos outros países.

Obtenção de Serviços de Distritos e Cidades Remotas

Os nossos clientes que não têm a possibilidade de vir ao centro da cidade de Konya podem enviar-nos os seus documentos por correio, e-mail ou WhatsApp. O processo de tradução e notarial é iniciado com o envio de uma fotografia ou digitalização de alta resolução do seu documento. O documento aprovado é entregue em qualquer endereço na Turquia por correio seguro.

Processo de Tradução: Passo a Passo

• Envie o documento para o nosso escritório pessoalmente, por correio, e-mail ou WhatsApp
• Os nossos especialistas analisam o documento e fornecem informações sobre o preço e o prazo
• O tradutor juramentado traduz o documento para o idioma de destino
• A tradução passa por um controlo de qualidade
• O processo de autenticação notarial é realizado
• O documento aprovado é recolhido no nosso escritório ou enviado por correio

Idiomas que Servimos

• Tradução juramentada Turco ↔ Inglês
• Tradução juramentada Turco ↔ Alemão
• Tradução juramentada Turco ↔ Francês
• Tradução juramentada Turco ↔ Árabe
• Tradução juramentada Turco ↔ Russo
• Tradução juramentada Turco ↔ Persa
• Tradução juramentada Turco ↔ Espanhol
• Tradução juramentada Turco ↔ Italiano
• Tradução juramentada Turco ↔ Holandês
• Tradução juramentada Turco ↔ Chinês

Porquê a Tradução Juramentada com Autenticação Notarial da 42 Dil?

• Processo de autenticação sem problemas, coordenado com a comissão notarial de Konya
• Opção de entrega no mesmo dia (para documentos padrão)
• Aceitação e entrega de documentos em toda a Turquia por correio
• Serviço de pacote de tradução juramentada + apostila + consulado
• Análise de qual via de autenticação é necessária
• Preços competitivos e tarifação transparente
• Linha de apoio WhatsApp 24 horas por dia, 7 dias por semana