Нотариально заверенный перевод

Услуга нотариально заверенного перевода — 42 Dil Конья

Некоторые официальные учреждения и организации заботятся не только о том, как был сделан перевод, но и о том, на каком уровне он был подтвержден. Нотариально заверенный перевод в рамках турецкого законодательства; это официальная гарантия, подтверждающаяся нотариусом, что содержание документа на иностранном языке передано правильно. 42 Dil Tercüme, работая в координации с нотариальной коллегией Коньи, управляет процессом нотариально заверенного перевода ваших документов от начала до конца.

В сфере перевода в Турции существуют два основных механизма официальности: во-первых, присяжный перевод, осуществляемый переводчиками, присягнувшими перед нотариусом; во-вторых, процессы нотариально заверенного перевода, включающие нотариальное заверение на разных уровнях. Эти два пути часто пересекаются, но могут принимать разные формы в зависимости от потребностей запрашивающего учреждения. 42 Dil предлагает оба процесса в полном объеме и направляет своих клиентов в отношении того, какой путь подходит для их ситуации.

Как работает нотариально заверенный перевод в Турции?

Нотариальное заверение через присяжного переводчика

Это самый распространенный метод нотариально заверенного перевода. Переводчик, приведенный к присяге турецкими нотариусами, заверяет перевод своей печатью и подписью; затем эта подпись и печать заверяются в присутствии нотариуса. Полученный документ несет как гарантию экспертизы переводчика, так и заверение нотариуса. Это метод, используемый в большинстве стандартных документов, таких как паспорта, дипломы, контракты.

Заверение подписи (Notarization of Signature)

В некоторых случаях нотариус заверяет подпись неприсяжного переводчика, удостоверяя личность этого человека, но не гарантирует точность перевода. Этот метод может быть принят в консульских требованиях некоторых стран или в частноправовых сделках. 42 Dil анализирует, какой путь заверения необходим, и дает своим клиентам наиболее точные указания.

Перевод с заверением копии

Перевод после получения нотариально заверенной копии оригинала документа и предоставление обоих документов вместе также может рассматриваться как нотариально заверенный перевод. В частности, перевод копии делается в случаях, когда оригинал документа должен оставаться в учреждении или для многократного использования.

Для каких документов требуется нотариально заверенный перевод?

• Паспорт, удостоверение личности и водительские права
• Свидетельство о рождении, свидетельство о браке, решение о разводе
• Диплом, транскрипт и студенческий билет
• Справка об отсутствии судимости
• Удостоверение личности и выписка из реестра населения
• Доверенность и документ о полномочиях
• Торговый реестр и циркуляр подписи
• Устав компании и партнерское соглашение
• Решение суда и заключение эксперта
• Выписка с банковского счета и финансовые документы
• Выписка из SGK и пенсионное удостоверение
• Разрешение на работу и документы для подачи заявления на вид на жительство
• Свидетельство о наследстве и завещание
• Свидетельство о праве собственности и договор о недвижимости

Какие учреждения требуют нотариально заверенный перевод?

• Турецкие суды и исполнительные управления
• Университеты — для заявлений выпускников зарубежных вузов
• Управления полиции — вид на жительство и разрешение на работу
• Управления ЗАГС — регистрация свидетельства о браке иностранца
• Управления земельного кадастра — приобретение недвижимости иностранными гражданами
• Банки — кредит и открытие счета
• Консульства — заявления на визу и вид на жительство
• Турецкие университеты — заявления на признание иностранного образования (YÖK)
• KOSGEB и государственная поддержка — документ о партнерстве в проекте
• Экспортные компании — регистрация зарубежного дилера

Пакет апостиль + нотариально заверенный перевод для заграницы

Многие зарубежные учреждения требуют для принятия турецких документов как нотариально заверенный перевод, так и апостиль. Эти два требования дополняют друг друга: сначала документ нотариально заверяется с турецкого на целевой язык, затем турецкий уполномоченный орган добавляет апостиль.

42 Dil управляет всеми этими процессами из одних рук. Достаточно передать нам ваш документ; мы координируем все этапы присяжного перевода, нотариального заверения, подачи заявления на апостиль и процесса доставки. У нас есть опыт работы с пакетами документов для стран Персидского залива, стран ЕС, США, Канады, Австралии и многих других стран.

Получение услуг из отдаленных районов и городов

Клиенты, которые не имеют возможности приехать в центр города Конья, могут отправить нам свои документы по почте, электронной почте или через WhatsApp. Процесс перевода и нотариального заверения начинается с отправки фотографии или скана вашего документа в высоком разрешении. Заверенный документ доставляется безопасной курьерской службой по любому адресу в Турции.

Процесс перевода: шаг за шагом

• Отправьте документ в наш офис лично, по почте, электронной почте или через WhatsApp
• Наши специалисты анализируют документ и сообщают информацию о цене и сроках
• Присяжный переводчик переводит документ на целевой язык
• Перевод проходит проверку качества
• Осуществляется нотариальное заверение
• Заверенный документ забирается из нашего офиса или отправляется курьером

Языки, с которыми мы работаем

• Турецкий ↔ Английский нотариально заверенный перевод
• Турецкий ↔ Немецкий нотариально заверенный перевод
• Турецкий ↔ Французский нотариально заверенный перевод
• Турецкий ↔ Арабский нотариально заверенный перевод
• Турецкий ↔ Русский нотариально заверенный перевод
• Турецкий ↔ Персидский нотариально заверенный перевод
• Турецкий ↔ Испанский нотариально заверенный перевод
• Турецкий ↔ Итальянский нотариально заверенный перевод
• Турецкий ↔ Голландский нотариально заверенный перевод
• Турецкий ↔ Китайский нотариально заверенный перевод

Почему 42 Dil нотариально заверенный перевод?

• Согласованный процесс заверения без проблем с нотариальной коллегией Коньи
• Возможность доставки в тот же день (для стандартных документов)
• Прием и доставка документов по всей Турции курьерской службой
• Присяжный перевод + апостиль + пакет консульских услуг
• Анализ того, какой способ заверения необходим
• Конкурентоспособные цены и прозрачное ценообразование
• Круглосуточная линия поддержки WhatsApp