Технический перевод

Услуги технического перевода — 42 Dil Конья

Технический перевод; охватывает услуги перевода для промышленных секторов, требующих специальной терминологии, таких как инженерия, информатика, энергетика, химия и оборона. Как 42 Dil Tercüme, мы гарантируем точность каждого слова и терминологическую согласованность ваших технических документов с нашими опытными переводчиками, имеющими инженерное или техническое образование.

Неправильная инструкция по сборке в руководстве пользователя может привести к аварии на месте. Неправильно переведенная заметка на инженерном чертеже может привести к производственной ошибке. Мы отражаем это осознание ответственности в каждом проекте технического перевода.

Области наших услуг технического перевода

Машиностроение и обрабатывающая промышленность

Руководства для станков с ЧПУ, технические характеристики роботизированных систем, документы по производству прессов и штампов, процедуры контроля качества и отчеты об испытаниях FAT/SAT являются основными типами документов, которые мы переводим. Перевод документов о качестве в рамках ISO 9001 и IATF 16949 также является нашей областью специализации.

Автомобилестроение и транспорт

Технические характеристики транспортных средств, отчеты об испытаниях на выбросы, FMEA (анализ видов и последствий отказов), документы об омологации, каталоги запасных частей и руководства по обслуживанию являются основными потребностями в переводе в автомобильной сфере.

Энергетика и окружающая среда

Технические документы ветряных и солнечных электростанций, отчеты об энергоэффективности, отчеты об оценке воздействия на окружающую среду (ОВОС), сертификационные документы ATEX и IECEx, а также руководства по обслуживанию газовых турбин являются наиболее важными в нашем портфеле переводов в энергетическом секторе.

Строительство и архитектура

Технические спецификации проектов, отчеты об инженерно-геологических изысканиях, статические расчетные записки, пояснения к архитектурным и инженерным чертежам, технические паспорта строительных материалов и тендерная документация входят в сферу наших услуг в строительном секторе.

Локализация программного обеспечения и ИТ

Локализация текстов интерфейса программного обеспечения (UI/UX), документации API, руководства пользователя, сообщений об ошибках, файлов справки и содержимого веб-сайтов составляет наши услуги в области ИТ. Мы реализуем проекты локализации для iOS, Android, SaaS-платформ и корпоративного ERP-программного обеспечения.

Химия и нефтехимия

Паспорта безопасности (SDS/MSDS), технические паспорта продукции (TDS), документы в рамках регламентов REACH и CLP, схемы технологических процессов и отчеты о проектировании реакторов являются основными услугами перевода в химической области.

CAT-инструменты и управление терминологией

Последовательность имеет решающее значение в техническом переводе. Перевод слова «Contactor» как «контактор» в одном документе, «контатор» или «контактёр» в другом создает как непрофессиональный вид, так и приводит к технической неопределенности. Поэтому мы используем CAT-инструменты (системы автоматизированного перевода), такие как SDL Trados, memoQ и Phrase, в ваших проектах.

Если у вас есть существующие ресурсы перевода (предыдущие переводы, список терминов, руководство по стилю), мы интегрируем их в нашу систему, обеспечивая как согласованность, так и предлагая преимущества в стоимости.

DTP (настольные издательские системы) и защита формата

Большинство технических документов поставляются в формате PDF, InDesign, Word или DITA XML, и визуальный макет важен. Как 42 Dil, благодаря графическому дизайну и поддержке DTP, мы гарантируем, что перевод будет доставлен в формате, соответствующем исходному документу, после завершения.

Гарантия качества технического перевода

• Процесс, соответствующий стандартам ISO 17100:2015
• Двойной контроль: переводчик-специалист + старший редактор
• База данных терминологии и память переводов
• Контроль DTP/формата перед окончательной доставкой
• Постоянное улучшение с помощью цикла обратной связи с клиентами