Tradução Técnica

Serviço de Tradução Técnica — 42 Dil Konya

A tradução técnica abrange o serviço de tradução para setores industriais que exigem terminologia específica, como engenharia, informática, energia, química e defesa. Como 42 Dil Tercüme, garantimos a precisão de cada palavra e a consistência da terminologia de seus documentos técnicos com nossos tradutores especializados com formação em engenharia ou ciências técnicas.

Uma instrução de montagem incorreta em um manual do usuário pode levar a um acidente no local. Uma nota de desenho de engenharia traduzida incorretamente pode causar um erro de produção. Refletimos essa consciência de responsabilidade em cada projeto de tradução técnica.

Nossas Áreas de Serviço de Tradução Técnica

Indústria de Máquinas e Manufatura

Manuais de máquinas CNC, especificações técnicas de sistemas robóticos, documentos de produção de prensas e moldes, procedimentos de controle de qualidade e relatórios de teste FAT/SAT são os principais tipos de documentos que traduzimos. A tradução de documentos de qualidade sob ISO 9001 e IATF 16949 também é nossa área de especialização.

Automotiva e Transporte

Especificações técnicas de veículos, relatórios de testes de emissões, FMEA (Análise de Modo e Efeitos de Falha), documentos de homologação, catálogos de peças de reposição e manuais de serviço são nossos principais requisitos de tradução na área automotiva.

Energia e Meio Ambiente

Documentos técnicos de usinas de energia eólica e solar, relatórios de eficiência energética, relatórios de avaliação de impacto ambiental (EIA), documentos de certificação ATEX e IECEx e manuais de manutenção de turbinas a gás são destaques do nosso portfólio de tradução no setor de energia.

Construção e Arquitetura

Especificações técnicas do projeto, relatórios de investigação do solo, notas de cálculo estático, explicações de desenhos arquitetônicos e de engenharia, fichas de dados técnicos de materiais de construção e documentos de licitação estão dentro do escopo de nossos serviços no setor de construção.

Localização de Software e TI

A localização de textos de interface de software (UI/UX), documentação de API, guia do usuário, mensagens de erro, arquivos de ajuda e conteúdo de sites constitui nossos serviços na área de TI. Realizamos projetos de localização de plataformas iOS, Android, SaaS e software ERP corporativo.

Química e Petroquímica

Fichas de dados de segurança (SDS/MSDS), fichas de dados técnicos de produtos (TDS), documentos sob o regulamento REACH e CLP, diagramas de fluxo de processo e relatórios de projeto de reatores estão entre nossos principais serviços de tradução na área de química.

Ferramentas CAT e Gerenciamento de Terminologia

A consistência é fundamental na tradução técnica. Traduzir a palavra "Contactor" como "contator" em um documento e "contatador" ou "contato" em outro cria uma aparência não profissional e leva à ambiguidade do significado técnico. Portanto, usamos ferramentas CAT (tradução assistida por computador) como SDL Trados, memoQ e Phrase em seus projetos.

Se você tiver ativos de tradução existentes (traduções anteriores, lista de termos, guia de estilo), nós os integramos em nosso sistema, proporcionando consistência e oferecendo vantagens de custo.

DTP (Editoração Eletrônica) e Preservação de Formato

A maioria dos documentos técnicos vem em formato PDF, InDesign, Word ou DITA XML e o layout visual é importante. Como 42 Dil, garantimos que a tradução seja entregue no formato do documento original após a conclusão, com suporte de design gráfico e DTP.

Garantia de Qualidade na Tradução Técnica

• Processo em conformidade com as normas ISO 17100:2015
• Dupla verificação de tradutor especialista + editor sênior
• Banco de dados de terminologia e memória de tradução
• Verificação de DTP/formato antes da entrega final
• Melhoria contínua com ciclo de feedback do cliente