Technical Translation

Technical Translation Service — 42 Dil Konya

Technical translation covers translation services for industrial sectors that require specialized terminology, such as engineering, information technology, energy, chemistry, and defense. As 42 Dil Tercüme, we ensure the accuracy and terminological consistency of every word in your technical documents with our expert translators who have an engineering or technical science background.

An incorrect assembly instruction in a user manual can lead to an on-site accident. A wrongly translated engineering drawing note can cause a production error. We reflect this awareness of responsibility in every technical translation project.

Our Technical Translation Service Areas

Machinery and Manufacturing Industry

CNC machine tool manuals, robotic system technical specifications, press and mold manufacturing documents, quality control procedures, and FAT/SAT test reports are the main types of documents we translate. The translation of quality documents within the scope of ISO 9001 and IATF 16949 is also our area of expertise.

Automotive and Transportation

Vehicle technical specifications, emission test reports, FMEA (Failure Mode and Effects Analysis), homologation documents, spare parts catalogs, and service manuals are our main translation requirements in the automotive field.

Energy and Environment

Technical documents for wind and solar power plants, energy efficiency reports, environmental impact assessment (EIA) reports, ATEX and IECEx certification documents, and gas turbine maintenance manuals are prominent examples from our translation portfolio in the energy sector.

Construction and Architecture

Project technical specifications, soil survey reports, static calculation notes, architectural and engineering drawing descriptions, building material technical data sheets, and tender documents are within the scope of our services in the construction sector.

Software and IT Localization

Localization of software interface (UI/UX) texts, API documentation, user manuals, error messages, help files, and website content constitutes our services in the IT field. We carry out localization projects for iOS, Android, SaaS platforms, and corporate ERP software.

Chemistry and Petrochemistry

Safety data sheets (SDS/MSDS), product technical data sheets (TDS), documents within the scope of REACH and CLP regulations, process flow diagrams, and reactor design reports are at the forefront of our translation services in the field of chemistry.

CAT Tools and Terminology Management

Consistency is critical in technical translation. Translating the word "Contactor" as "kontaktör" in one document and as "kontatör" or "kontakçı" in another creates both an unprofessional appearance and leads to technical ambiguity. For this reason, we use CAT (computer-assisted translation) tools such as SDL Trados, memoQ, and Phrase in your projects.

If you have existing translation assets (previous translations, term lists, style guide), we integrate them into our system, providing both consistency and cost advantages.

DTP (Desktop Publishing) and Format Preservation

Most technical documents come in PDF, InDesign, Word, or DITA XML format, and visual layout is important. As 42 Dil, with graphic design and DTP support, we ensure that the translation is delivered in a format that matches the original document after completion.

Quality Assurance in Technical Translation

• ISO 17100:2015 compliant processes
• Subject matter expert translator + senior editor double-check
• Terminology database and translation memory
• DTP/format check before final delivery
• Continuous improvement with customer feedback loop