Legal Translation

Professional Legal Translation Service — 42 Dil Konya

Legal translation is a specialized field requiring expert translators proficient in legal terminology and procedures. As 42 Dil Translation Agency, we translate contracts, court decisions, patent documents, and all kinds of legal texts accurately, reliably, and in accordance with their legal context, with our translators who are law faculty graduates or have many years of experience in legal texts.

An incorrect or incomplete legal translation can lead to adverse decisions in international arbitration proceedings, loss of rights in commercial contracts, or submission of invalid documents in court proceedings. To minimize all these risks, 42 Dil adopts a quality control-oriented translation process.

Document Types Within the Scope of Legal Translation

• Commercial contracts and franchise agreements
• Non-disclosure agreements (NDAs) and license agreements
• Court decisions and case files
• Expert reports and technical-legal documents
• Patent, utility model, and trademark registration documents
• International arbitration documents and ICSID files
• Company articles of association and partnership agreements
• Real estate title deeds and sales contracts
• Inheritance documents and wills
• Administrative transaction and public tender documents
• Merger and acquisition (M&A) documents
• Tax documents and financial contracts

Terminology and Accuracy in Legal Translation

Legal terminology varies significantly from country to country. For example, the exact equivalent of the English concept of "consideration" in Turkish law of obligations may change in different contexts. Similarly, whether the French law concept of "acte authentique" exactly overlaps with the Turkish law concept of "noter senedi" must be examined separately in each case.

42 Dil translators are aware of these nuances. By analyzing the differences between European Union legislation, American common law, or contractual frameworks arising from Islamic law, translation is carried out in such a way that the reader in the target language understands the same legal outcome.

International Commercial Law and Contract Translation

Export, import, joint venture, distributorship, and supply contracts; are at the intersection of different legal systems. In the translation of such documents, both commercial law and international law knowledge are mandatory.

As 42 Dil, we provide translations that meet all the linguistic and legal requirements of your contracts with our translators who are proficient in international legal frameworks such as CISG (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods), INCOTERMS rules, and ICC arbitration regulations.

Patent and Intellectual Property Translation

Patent applications, patent transfers, license agreements, and documents related to intellectual property infringement lawsuits; are dual-expertise texts that require both legal and technical terminology. We translate all your intellectual property documents with our expert staff, including translations required for Turkish Patent and Trademark Office (TÜRKPATENT) processes.

Court Process Documents and Forensic Translation

When foreign language documents need to be used in Turkish courts, there is an obligation for an expert translator appointed by the court. However, the parties may also present their own translators. 42 Dil delivers court decision translations, witness statements, evidence documents, and legal judgment translations to be used in litigation processes in accordance with legal accuracy and approved format requirements.

Confidentiality and Data Security

The confidentiality of legal documents is extremely critical. 42 Dil Translation evaluates all client documents within the scope of a confidentiality agreement and stores them on an encrypted digital infrastructure. Our translators and office staff have signed individual confidentiality agreements and are under legal obligation.

Why Work with 42 Dil?

• Expert translators proficient in legal terminology
• Double-check quality assurance system
• Knowledge of Turkish and international legal systems
• Urgent delivery option (24 hours)
• Full confidentiality commitment
• Notarized and apostille-ready output
• Experienced team in contract disputes