Traducción Jurídica

Servicio de Traducción Jurídica Profesional — 42 Dil Konya

La traducción jurídica es un campo de especialización que requiere traductores especializados con dominio de la terminología y los procedimientos jurídicos. Como agencia de traducción 42 Dil, traducimos contratos, sentencias judiciales, documentos de patentes y todo tipo de textos jurídicos de forma precisa, fiable y adecuada al contexto jurídico con nuestros traductores licenciados en derecho o con muchos años de experiencia en textos jurídicos.

Una traducción jurídica incorrecta o incompleta puede dar lugar a una decisión desfavorable en los procesos de arbitraje internacional, a la pérdida de derechos en los contratos comerciales o a la presentación de documentos no válidos en los procesos judiciales. Para minimizar todos estos riesgos, 42 Dil adopta un proceso de traducción centrado en el control de calidad.

Tipos de documentos incluidos en la traducción jurídica

• Contratos comerciales y acuerdos de franquicia
• Acuerdos de confidencialidad (NDA) y acuerdos de licencia
• Sentencias judiciales y expedientes judiciales
• Informes periciales y documentos técnico-jurídicos
• Patentes, modelos de utilidad y documentos de registro de marcas
• Documentos de arbitraje internacional y expedientes del CIADI
• Artículos de constitución de la empresa y acuerdos de asociación
• Escrituras de propiedad inmobiliaria y contratos de compraventa
• Documentos de herencia y testamentos
• Documentos de procedimientos administrativos y licitaciones públicas
• Documentos de fusiones y adquisiciones (M&A)
• Documentos fiscales y contratos financieros

Terminología y precisión en la traducción jurídica

La terminología jurídica varía considerablemente de un país a otro. Por ejemplo, la equivalencia exacta del concepto inglés "consideration" en el derecho de obligaciones turco puede variar en diferentes contextos. Del mismo modo, es necesario examinar en cada caso si el concepto de "acte authentique" del derecho francés coincide exactamente con la "escritura notarial" del derecho turco.

Los traductores de 42 Dil son conscientes de estos matices. Analizando las diferencias entre la legislación de la Unión Europea, el common law americano o los marcos contractuales derivados del derecho islámico, la traducción se realiza de forma que el lector en la lengua de destino comprenda el mismo resultado jurídico.

Derecho Mercantil Internacional y Traducción de Contratos

Los contratos de exportación, importación, joint venture, distribución y suministro se encuentran en la intersección de diferentes sistemas jurídicos. El conocimiento tanto del derecho mercantil como del derecho internacional es obligatorio en la traducción de este tipo de documentos.

Como 42 Dil, realizamos traducciones de sus contratos que cumplen con todos los requisitos lingüísticos y legales con nuestros traductores que dominan marcos legales internacionales como la CISG (Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías), las reglas INCOTERMS y las regulaciones de arbitraje de la CCI.

Traducción de Patentes y Propiedad Intelectual

Las solicitudes de patentes, las cesiones de patentes, los acuerdos de licencia y los documentos relacionados con las demandas por infracción de la propiedad intelectual son textos que requieren doble especialización, tanto jurídica como técnica. Traducimos todos sus documentos de propiedad intelectual con nuestro personal especializado, incluidas las traducciones necesarias para los procesos del Instituto Turco de Patentes y Marcas (TÜRKPATENT).

Documentos de Procedimientos Judiciales y Traducción Jurídica

Cuando se deben utilizar documentos en lengua extranjera en los tribunales turcos, existe la obligación de contar con un traductor perito designado por el tribunal. Sin embargo, las partes también pueden presentar sus propios traductores. 42 Dil entrega traducciones de sentencias judiciales, declaraciones de testigos, documentos de prueba y traducciones de sentencias que se utilizarán en los procesos judiciales de acuerdo con la exactitud jurídica y los requisitos de formato aprobado.

Confidencialidad y seguridad de los datos

La confidencialidad de los documentos jurídicos es de suma importancia. 42 Dil Tercüme evalúa todos los documentos de los clientes bajo un acuerdo de confidencialidad y los almacena en una infraestructura digital encriptada. Nuestros traductores y empleados de oficina han firmado acuerdos de confidencialidad individuales y están sujetos a obligaciones legales.

¿Por qué trabajar con 42 Dil?

• Traductores especializados con dominio de la terminología jurídica
• Sistema de garantía de calidad de doble control
• Conocimiento de los sistemas jurídicos turcos e internacionales
• Opción de entrega urgente (24 horas)
• Compromiso de total confidencialidad
• Salida con certificación notarial y apostilla lista
• Equipo experimentado en disputas contractuales