ترجمه حقوقی

خدمات ترجمه حقوقی حرفه ای - 42 Dil قونیه

ترجمه حقوقی یک حوزه تخصصی است که نیاز به مترجمان متخصص با تسلط بر اصطلاحات و رویه های حقوقی دارد. ما در دفتر ترجمه 42 Dil، با مترجمانی که فارغ التحصیلان دانشکده حقوق هستند یا سال ها تجربه در متون حقوقی دارند، قراردادها، احکام دادگاه، اسناد ثبت اختراع و انواع متون حقوقی را به صورت صحیح، قابل اعتماد و متناسب با زمینه حقوقی ترجمه می کنیم.

یک ترجمه حقوقی نادرست یا ناقص می تواند منجر به تصمیمات نامطلوب در فرآیندهای داوری بین المللی، از دست دادن حقوق در قراردادهای تجاری یا ارائه اسناد نامعتبر در فرآیندهای دادگاه شود. برای به حداقل رساندن تمام این خطرات، 42 Dil یک فرآیند ترجمه متمرکز بر کنترل کیفیت را اتخاذ می کند.

انواع اسناد تحت پوشش ترجمه حقوقی

• قراردادهای تجاری و توافقنامه های فرانشیز
• توافقنامه های محرمانگی (NDA) و توافقنامه های مجوز
• احکام دادگاه و پرونده های دادگاه
• گزارش های کارشناسی و اسناد فنی-حقوقی
• اسناد ثبت اختراع، مدل های سودمند و علامت تجاری
• اسناد داوری بین المللی و پرونده های ICSID
• اساسنامه شرکت و توافقنامه های مشارکت
• اسناد مالکیت املاک و قراردادهای فروش
• اسناد ارث و وصیت نامه
• اسناد معاملات اداری و مناقصه های عمومی
• اسناد ادغام و تملک (M&A)
• اسناد مالیاتی و قراردادهای مالی

اصطلاحات و دقت در ترجمه حقوقی

اصطلاحات حقوقی به طور قابل توجهی از کشوری به کشور دیگر متفاوت است. به عنوان مثال، معادل دقیق مفهوم "consideration" در انگلیسی در قانون تعهدات ترکیه ممکن است در زمینه های مختلف متفاوت باشد. به طور مشابه، این که آیا مفهوم "acte authentique" در قانون فرانسه دقیقاً با "سند محضری" در قانون ترکیه مطابقت دارد یا خیر، باید در هر مورد جداگانه بررسی شود.

مترجمان 42 Dil از این تفاوت های ظریف آگاه هستند. با تجزیه و تحلیل تفاوت های بین قوانین اتحادیه اروپا، حقوق عرفی آمریکا یا چارچوب های قراردادی ناشی از حقوق اسلامی، ترجمه به گونه ای انجام می شود که خواننده در زبان مقصد همان نتیجه حقوقی را درک کند.

حقوق تجارت بین الملل و ترجمه قرارداد

قراردادهای صادرات، واردات، سرمایه گذاری مشترک، نمایندگی و تامین. در نقاط تلاقی سیستم های حقوقی مختلف قرار دارند. در ترجمه این نوع اسناد، هم دانش حقوق تجارت و هم دانش حقوق بین الملل الزامی است.

ما در 42 Dil با مترجمانی که بر چارچوب های حقوقی بین المللی مانند CISG (کنوانسیون قراردادهای فروش بین المللی کالا)، قوانین INCOTERMS و مقررات داوری ICC تسلط دارند، ترجمه هایی را انجام می دهیم که تمام الزامات زبانی و حقوقی قراردادهای شما را برآورده می کنند.

ترجمه ثبت اختراع و مالکیت معنوی

درخواست ثبت اختراع، انتقال ثبت اختراع، قرارداد مجوز و اسناد مربوط به دعاوی نقض مالکیت معنوی. متونی در حوزه تخصصی مضاعف هستند که هم به اصطلاحات حقوقی و هم به اصطلاحات فنی نیاز دارند. ما با کادر متخصص خود، تمام اسناد مالکیت معنوی شما، از جمله ترجمه های مورد نیاز برای فرآیندهای اداره ثبت اختراعات و علائم تجاری ترکیه (TÜRKPATENT) را ترجمه می کنیم.

اسناد فرآیند دادگاه و ترجمه قانونی

هنگامی که اسناد به زبان خارجی باید در دادگاه های ترکیه استفاده شوند، الزام به مترجم متخصص تعیین شده توسط دادگاه وجود دارد. با این حال، طرفین می توانند مترجمان خود را نیز ارائه دهند. 42 Dil ترجمه احکام دادگاه، شهادت شهود، اسناد مدرک و ترجمه احکام حقوقی را که در مراحل دادرسی استفاده می شود، مطابق با الزامات صحت حقوقی و فرمت تایید شده ارائه می دهد.

محرمانگی و امنیت داده ها

محرمانگی اسناد حقوقی بسیار مهم است. 42 Dil Tercüme تمام اسناد مشتری را تحت توافقنامه محرمانگی ارزیابی می کند و آنها را در یک زیرساخت دیجیتال رمزگذاری شده ذخیره می کند. مترجمان و کارمندان اداری ما توافقنامه های محرمانگی فردی را امضا کرده اند و از نظر قانونی موظف هستند.

چرا باید با 42 Dil کار کنید؟

• مترجمان متخصص مسلط به اصطلاحات حقوقی
• سیستم تضمین کیفیت کنترل مضاعف
• دانش سیستم های حقوقی ترکیه و بین المللی
• گزینه تحویل فوری (24 ساعته)
• تعهد به محرمانگی کامل
• خروجی آماده تایید محضری و آپوستیل
• تیم مجرب در اختلافات قراردادی