Traduction financière et commerciale

Service de traduction financière et commerciale — 42 Dil Konya

Les documents financiers sont parmi les documents d'entreprise les plus importants qui révèlent la valeur, la fiabilité et les obligations légales d'une entreprise au monde. Une traduction financière incorrecte ou contenant des erreurs de terminologie peut avoir des conséquences telles que l'ébranlement de la confiance des investisseurs, des problèmes d'audit et des risques juridiques. En tant que 42 Dil Tercüme, nous traduisons de manière complète et fiable les documents financiers des entreprises, des banques, des sociétés d'investissement et des institutions publiques grâce à nos traducteurs experts qui ont une formation en comptabilité, finance et économie ou qui ont de nombreuses années d'expérience dans les textes financiers.

Nos traducteurs, qui connaissent les différences terminologiques entre les normes IFRS (IFRS) et US GAAP, les normes comptables turques (TMS/TFRS), la législation sur les marchés financiers et les réglementations bancaires, veillent à ce que chaque document soit traduit dans le cadre comptable approprié.

Domaines de services de traduction financière

Rapport annuel et rapport d'activité

Les rapports annuels et les rapports d'activité des sociétés cotées en bourse et des grandes entreprises comprennent le message du conseil d'administration, les états financiers, les notes de bas de page, le rapport d'audit indépendant et les déclarations de gouvernance d'entreprise. Ces types de longs documents sont extrêmement sensibles en termes de terminologie financière et de cohérence du langage d'entreprise. 42 Dil gère les projets de rapports annuels avec des équipes spéciales sous la coordination d'un chef de projet.

États financiers et rapports d'audit indépendants

Le bilan, le compte de résultat, le tableau des flux de trésorerie, le tableau des variations des capitaux propres et les rapports d'audit indépendants sont soumis à des exigences terminologiques spécifiques dans le cadre des normes IFRS (IFRS), US GAAP ou des normes comptables turques (TMS). Pour ces documents à présenter aux investisseurs internationaux ou aux organismes d'audit, 42 Dil fournit une traduction cohérente et conforme à la réglementation en utilisant une base de données terminologique standard.

Documents d'investissement et de marché des capitaux

Le prospectus d'offre publique (prospectus), l'annonce d'augmentation de capital, les documents d'émission d'obligations, le document de présentation de fonds d'investissement, le rapport de portefeuille et les déclarations de CMB ont des exigences terminologiques et de format légal spécifiques. Étant donné que ces documents sont également partagés avec le public, une erreur de terminologie peut entraîner des sanctions légales.

Documents de fusion et acquisition (F&A)

La traduction de documents de F&A tels que le rapport de diligence raisonnable, le contrat de vente et d'achat (SPA), le contrat de transfert d'actions, le rapport de faisabilité et le rapport d'évaluation nécessite une connaissance de la terminologie financière et juridique. 42 Dil offre une approche intégrée à ces types de projets grâce à sa structure d'équipe multidisciplinaire.

Documents bancaires et d'assurance

La traduction de documents bancaires et d'assurance tels que les contrats de prêt, les lettres de garantie, les lettres de crédit (L/C), les relevés de compte bancaire, les contrats de location financière (leasing) et les polices d'assurance nécessite une maîtrise de la terminologie spécifique au secteur. Une terminologie conforme à la législation de l'Agence de réglementation et de supervision bancaires de Turquie (BDDK) et de l'Agence de réglementation et de supervision de l'assurance et des retraites privées (SEDDK) est utilisée.

Documents fiscaux et correspondance comptable

La déclaration de revenus, le rapport d'impôt sur les sociétés, le rapport sur les prix de transfert, le procès-verbal de contrôle fiscal et la correspondance comptable sont traités par des traducteurs qui maîtrisent à la fois la législation fiscale turque et le cadre fiscal du pays dans lequel la traduction est effectuée.

Traduction de correspondance commerciale et de communication d'entreprise

Les documents commerciaux internationaux tels que les lettres d'offre et de commande qui déterminent les conditions commerciales, les contrats de concessionnaires et de fournisseurs, la correspondance des chambres de commerce, les lettres de crédit et les documents d'encaissement sont également inclus dans notre champ d'application de la traduction financière. La précision de la terminologie, ainsi que le ton et la forme de la correspondance commerciale, reflètent la confiance dans les relations commerciales.

Cohérence terminologique et mémoire de traduction

Les documents financiers contenant un contenu long et répétitif sont parmi les types de documents qui bénéficient le plus de l'utilisation d'une base de données terminologique (termbase) et d'une mémoire de traduction. 42 Dil assure la cohérence et l'efficacité dans chaque nouveau document en effectuant une gestion terminologique basée sur le projet ou sur une base annuelle pour ses clients corporatifs.

PAO et adaptation du format

Les rapports annuels, les prospectus et les supports de présentation sont le plus souvent préparés au format InDesign, Word ou PDF, des documents à forte intensité graphique. En tant que 42 Dil, avec le support de la conception graphique et de la PAO, nous veillons à ce que le format original soit préservé une fois la traduction terminée, et que les tableaux, les graphiques et les infographies apparaissent à leur place.

Pourquoi 42 Dil Traduction financière ?

• Traducteurs experts ayant une infrastructure comptable et financière
• Connaissance de la terminologie IFRS, US GAAP et TMS
• Langue conforme à la législation SPK, BDDK et SEDDK
• Cohérence terminologique avec la mémoire de traduction
• Livraison incluant la PAO et la protection du format
• Confidentialité totale et protocole de sécurité des données
• Coordination du chef de projet dans les projets de grand volume