ترجمه مالی و تجاری

خدمات ترجمه مالی و تجاری - 42 Dil قونیه

اسناد مالی؛ از جمله مهمترین اسناد شرکتی هستند که ارزش، اعتبار و تعهدات قانونی یک شرکت را به جهان اعلام می کنند. یک ترجمه مالی نادرست یا حاوی خطاهای اصطلاحی؛ می تواند منجر به نتایجی شود که اعتماد سرمایه گذاران را متزلزل می کند، مشکلات ممیزی را ایجاد می کند و خطر قانونی را به همراه دارد. 42 Dil Tercüme به عنوان مترجمان متخصصی که در زمینه حسابداری، مالی و اقتصاد تحصیل کرده اند یا سال ها تجربه در متون مالی دارند، اسناد مالی شرکت ها، بانک ها، شرکت های سرمایه گذاری و موسسات دولتی را به طور کامل و قابل اعتماد ترجمه می کنیم.

مترجمان ما که از تفاوت های اصطلاحی بین اصطلاحات UFRS (IFRS) و US GAAP، استانداردهای حسابداری ترکیه (TMS/TFRS)، قوانین بازار سرمایه و مقررات بانکی آگاه هستند، اطمینان حاصل می کنند که هر سند در چارچوب حسابداری صحیح ترجمه شده است.

زمینه های خدمات ترجمه مالی

گزارش سالانه و گزارش فعالیت

گزارش های سالانه و گزارش های فعالیت شرکت های سهامی عام و شرکت های بزرگ؛ شامل پیام هیئت مدیره، صورت های مالی، یادداشت ها، گزارش حسابرس مستقل و توضیحات حاکمیت شرکتی است. این نوع اسناد طولانی از نظر اصطلاحات مالی و انسجام زبان شرکتی بسیار حساس هستند. 42 Dil پروژه های گزارش سالانه را با تیم های ویژه تحت هماهنگی مدیر پروژه انجام می دهد.

صورت های مالی و گزارش های حسابرسی مستقل

ترازنامه، صورت سود و زیان، صورت جریان وجوه نقد، صورت تغییرات در حقوق صاحبان سهام و گزارش های حسابرس مستقل مشمول الزامات اصطلاحی خاصی در چارچوب UFRS (IFRS)، US GAAP یا استانداردهای حسابداری ترکیه (TMS) هستند. 42 Dil برای این اسناد که به سرمایه گذاران بین المللی یا سازمان های حسابرسی ارائه می شود، با استفاده از پایگاه داده اصطلاحات استاندارد، ترجمه ای سازگار و مطابق با مقررات ارائه می دهد.

اسناد سرمایه گذاری و بازار سرمایه

اعلامیه پذیره نویسی عمومی (امیدنامه)، اطلاعیه افزایش سرمایه، اسناد انتشار اوراق قرضه، سند معرفی صندوق سرمایه گذاری، گزارش پورتفوی و اظهارنامه های SPK دارای اصطلاحات خاص و الزامات قالب قانونی هستند. از آنجایی که این اسناد با عموم به اشتراک گذاشته می شوند، خطای اصطلاحی می تواند منجر به مجازات قانونی شود.

اسناد ادغام و تملک (M&A)

ترجمه اسناد M&A مانند گزارش بررسی دقیق، قرارداد فروش و خرید (SPA)، قرارداد انتقال سهام، گزارش امکان سنجی و گزارش ارزیابی نیازمند دانش اصطلاحات مالی و حقوقی است. 42 Dil با ساختار تیم چند رشته ای خود، رویکردی یکپارچه به این نوع پروژه ها ارائه می دهد.

اسناد بانکی و بیمه

ترجمه اسناد بانکی و بیمه ای مانند قرارداد وام، ضمانت نامه، اعتبار اسنادی (L/C)، صورت حساب بانکی، قرارداد اجاره مالی (لیزینگ) و بیمه نامه نیازمند تسلط بر اصطلاحات خاص این بخش است. اصطلاحات مطابق با مقررات سازمان تنظیم و نظارت بانکی ترکیه (BDDK) و سازمان تنظیم و نظارت بیمه و بازنشستگی خصوصی (SEDDK) استفاده می شود.

اسناد مالیاتی و مکاتبات حسابداری

اظهارنامه مالیاتی، گزارش مالیات شرکت، گزارش قیمت گذاری انتقالی، صورت جلسه بررسی مالیاتی و مکاتبات حسابداری؛ توسط مترجمانی پردازش می شود که هم بر قوانین مالیاتی ترکیه و هم بر چارچوب مالیاتی کشور مقصد ترجمه تسلط دارند.

ترجمه مکاتبات تجاری و ارتباطات شرکتی

اسناد تجارت بین‌المللی مانند نامه‌های پیشنهاد و سفارش که شرایط تجارت را تعیین می‌کنند، قراردادهای نمایندگی و تامین‌کننده، مکاتبات اتاق بازرگانی، نامه اعتبار اسنادی و اسناد وصولی نیز در محدوده ترجمه مالی ما قرار دارند. در مکاتبات تجاری، دقت اصطلاحات به اندازه لحن و شکل، اعتماد رابطه تجاری را منعکس می کند.

انسجام اصطلاحات و حافظه ترجمه

اسناد مالی که حاوی محتوای طولانی و تکراری هستند، از جمله انواع اسنادی هستند که بیشترین بهره را از استفاده از پایگاه داده اصطلاحات (termbase) و حافظه ترجمه (translation memory) می برند. 42 Dil با مدیریت اصطلاحات مبتنی بر پروژه یا سالانه برای مشتریان شرکتی خود، در هر سند جدید انسجام و کارایی را تضمین می کند.

DTP و انطباق فرمت

گزارش های سالانه، امیدنامه ها و مواد ارائه اغلب در قالب InDesign، Word یا PDF تهیه شده اند، اسناد با گرافیک فشرده. 42 Dil به عنوان پشتیبانی از طراحی گرافیکی و DTP، اطمینان حاصل می کنیم که پس از اتمام ترجمه، فرمت اصلی حفظ می شود، جداول، نمودارها و اینفوگرافیک ها در جای خود ظاهر می شوند.

چرا 42 Dil ترجمه مالی؟

• مترجمان متخصص با زیرساخت حسابداری و مالی
• دانش اصطلاحات UFRS، US GAAP و TMS
• زبان مطابق با مقررات SPK، BDDK و SEDDK
• انسجام اصطلاحات با حافظه ترجمه
• تحویل شامل DTP و حفاظت از فرمت
• محرمانه بودن کامل و پروتکل امنیت داده
• هماهنگی مدیر پروژه در پروژه های بزرگ