Что такое присяжный перевод? Полное руководство по официальным документам в Турции

Присяжный перевод - это услуга перевода, осуществляемая в Турции экспертом-переводчиком, присягнувшим перед нотариусом, и имеющая юридическую силу для официальных процедур. Присяжный переводчик - это лицо, которое присягнуло в суде или перед нотариусом, что будет выполнять точный, полный и беспристрастный перевод, связанный с его обязанностями, и официально задокументировало этот статус. Поэтому присяжный перевод, в отличие от обычного перевода, имеет юридически обязательный характер и принимается государственными учреждениями, судами, нотариусами и консульствами.

Потребность в присяжном переводе в Турции растет с каждым годом. Присяжный перевод становится обязательным для получения образования за границей, подачи заявления на получение разрешения на работу или проживание, оформления актов гражданского состояния, таких как брак и развод, или использования документов на иностранном языке в коммерческих отношениях. Для любого документа на иностранном языке, который будет представлен в государственное учреждение, или документа на турецком языке, который должен быть действителен за границей, выполнение присяжного перевода обеспечивает как юридическую безопасность, так и предотвращает возможные процедурные препятствия.

Обычный перевод - это услуга перевода, которая передает смысл текста, но не одобрена каким-либо официальным органом. Присяжный перевод, с другой стороны, приобретает юридическую силу благодаря цепочке документов, включающей личность, экспертность и подпись переводчика, а затем заверенной нотариусом. Эта цепочка состоит из подписи переводчика, печати или штампа и нотариального заверения. Короче говоря, документ, который вы получите при заказе присяжного перевода, - это не просто перевод текста, а официальный пакет документов, подтверждающий юридическое существование.

Кто может выполнять присяжный перевод?

Для выполнения присяжного перевода в Турции необходимо соответствовать определенным юридическим критериям. Для того чтобы стать присяжным переводчиком, необходимо, прежде всего, получить четырехлетнее высшее образование по соответствующему языку или доказать владение этим языком официальными экзаменами. Затем он официально получает звание «присяжного переводчика», присягнув в крупнейшем суде первой инстанции или нотариальной конторе провинции, в которой он находится. Без прохождения этого процесса ни один человек, каким бы опытным он ни был, не может подписывать документы в качестве присяжного переводчика; в противном случае оформленный документ не будет иметь юридической силы.

Присяжные переводчики обычно специализируются на определенной языковой паре или двух; например, английский-турецкий, немецкий-турецкий или арабский-турецкий. В бюро переводов 42 Dil есть действующие присяжные переводчики для 42 различных языковых пар. Каждый переводчик имеет опыт работы с типами документов, входящими в его область специализации (юридические, медицинские, технические, академические). При заказе присяжного перевода крайне важно подтвердить как соответствие языковой пары, так и экспертизу типа документа; в противном случае уполномоченный орган может не принять документ.

Для каких документов обязателен присяжный перевод?

Использование диплома средней школы или университета, полученного за границей, и документов о транскрипции при подаче заявления на эквивалентность в Турции влечет за собой обязательство присяжного перевода. Совет по высшему образованию (YÖK) и Министерство национального образования требуют присяжный перевод образовательных документов на иностранном языке. Аналогичным образом, решения иностранных судов, записи актов гражданского состояния или документы о гражданском состоянии, которые должны быть признаны в Турции, должны быть представлены в соответствующие турецкие суды с присяжным переводом.

Управления миграционной службы принимают все документы на иностранном языке, такие как паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о браке и справка об отсутствии судимости, представленные при подаче заявления на получение разрешения на проживание и работу, с присяжным переводом. Присяжный перевод документов на иностранном языке, которые иностранные граждане должны представить в органы записи актов гражданского состояния для заключения брака в Турции, также относится к этой категории. Консульства также могут потребовать присяжный перевод документов, которые граждане Турции будут представлять за границей.

• Диплом, транскрипт и документы об эквивалентности (заявления в YÖK, MEB)
• Переводы паспортов, удостоверений личности и свидетельств о рождении (Управление миграционной службы)
• Решения о браке, разводе и опеке (органы записи актов гражданского состояния, суды)
• Справка об отсутствии судимости и прокурорские письма (официальные заявления)
• Коммерческие контракты и доверенности (нотариальные действия)
• Медицинские отчеты и медицинские записи (больницы и страховые компании)
• Инженерные и технические документы (корпоративные заявки)
• Документы о регистрации компании и торговом реестре (TÜRKAK, KOSGEB)

Как работает процесс присяжного перевода?

В 42 Dil Tercüme Bürosu процесс присяжного перевода происходит следующим образом: Сначала вы начинаете процесс, доставив свой документ через WhatsApp, по электронной почте или лично в офис. Наш эксперт-переводчик изучает ваш документ, определяет языковую пару и тип контента, а затем вам в течение 15 минут отправляется бесплатное ценовое предложение. После утверждения начинается работа по переводу; стандартный срок составляет 1-2 рабочих дня в зависимости от длины документа, но в экстренных случаях возможна доставка в тот же день или в течение нескольких часов.

После завершения перевода наш присяжный переводчик подписывает и ставит печать на документе; затем документы заверяются через нотариуса. Все эти шаги выполняются нашим офисом от вашего имени. Оригиналы ваших документов, заверенные нотариусом, могут быть отправлены по вашему адресу курьером или получены лично в офисе. Как 42 Dil, в рамках нашей политики конфиденциальности документов, совместимой с KVKK, ваша личная информация никогда не передается третьим лицам.

1. Отправьте свой документ через WhatsApp (+90 332 XXX XX XX) или по электронной почте
2. Получите бесплатное ценовое предложение в течение 15 минут
3. Когда вы даете одобрение, присяжный переводчик начинает работу
4. Перевод завершен, переводчик подписывает и ставит печать
5. Нотариальное заверение выполняется нашим офисом
6. Ваш документ доставляется по вашему адресу курьером или лично

Как рассчитываются тарифы на присяжный перевод?

Тарифы на присяжный перевод варьируются в зависимости от длины документа, языковой пары и сложности содержания. В Турции цены на присяжный перевод обычно определяются за страницу. Цена за стандартную страницу формата А4 варьируется в зависимости от языка и типа контента. Кроме того, плата за нотариальное заверение рассчитывается отдельно; эта плата варьируется в зависимости от нотариуса и не является цифрой, установленной бюро переводов. Как 42 Dil, мы всегда предлагаем нашим клиентам четкие и понятные предложения с нашей прозрачной ценовой политикой.

Наше ценовое предложение является бесплатным и не требует каких-либо обязательств. Вам просто нужно отправить нам свой документ; наша команда экспертов оценит количество страниц, языковую пару и тип контента и сообщит вам точную цифру в течение нескольких минут. За срочную доставку может взиматься дополнительная плата сверх стандартной цены; эта информация также четко указана в вашем предложении. Для всех транзакций выставляется счет, а нашим корпоративным клиентам предлагается вариант электронного счета.

Выберите 42 Dil для присяжного перевода в Конье

42 Dil Tercüme Bürosu - одно из самых устоявшихся и надежных бюро, предлагающих услуги присяжного перевода в Конье. С 2009 года мы обслуживаем все районы Коньи и Турцию в целом из нашего центрального офиса в районе Сельчуклу. В нашей команде работает более 150 экспертов-переводчиков, которые выполняют присяжные и нотариально заверенные переводы на английский, немецкий, арабский, французский, русский, итальянский, испанский, китайский и многие другие языковые пары.

С нашим подходом, который ставит удовлетворение потребностей клиентов превыше всего, мы ежегодно обслуживаем тысячи индивидуальных и корпоративных клиентов. Мы предлагаем специализированные услуги в широком диапазоне областей, от юридических документов до медицинских отчетов, от академических переводов до коммерческих контрактов. Поделитесь своим документом через WhatsApp, получите бесплатное предложение в течение 15 минут и получите его в тот же день или в течение 1-2 рабочих дней. У нас есть курьерская служба по всей Конье. Мы здесь, чтобы быть вашим надежным партнером в ваших официальных процедурах.