ما هي الترجمة المحلفة؟ دليل كامل للوثائق الرسمية في تركيا

الترجمة المحلفة في تركيا هي خدمة ترجمة تتم بواسطة مترجم متخصص أدى اليمين أمام كاتب العدل، وتتمتع بصلاحية قانونية للمعاملات الرسمية. المترجم المحلف هو الشخص الذي أدى اليمين أمام المحكمة أو كاتب العدل بأنه سيقوم بترجمة صحيحة وكاملة ومحايدة فيما يتعلق بمهامه، وقام بتوثيق هذا الوضع رسميًا. لذلك، تختلف الترجمة المحلفة عن الترجمة العادية من حيث أنها ملزمة قانونًا وتقبلها المؤسسات الحكومية والمحاكم وكتاب العدل والقنصليات.

يزداد الطلب على الترجمة المحلفة في تركيا كل عام. أصبحت الترجمة المحلفة إلزامية للدراسة في الخارج، أو التقدم بطلب للحصول على تصريح عمل أو إقامة، أو إضفاء الطابع الرسمي على معاملات القانون المدني مثل الزواج والطلاق، أو استخدام المستندات الأجنبية في العلاقات التجارية. إن الحصول على ترجمة محلفة لأي مستند أجنبي سيتم تقديمه إلى أي مؤسسة حكومية أو مستند تركي مطلوب التحقق من صحته في الخارج يضمن السلامة القانونية ويمنع العقبات الإجرائية المحتملة.

الترجمة العادية هي خدمة ترجمة تنقل معنى النص، ولكن لم توافق عليها أي سلطة رسمية. أما الترجمة المحلفة فهي تكتسب صلاحية قانونية من خلال سلسلة من المستندات تتضمن هوية المترجم وخبرته وتوقيعه، ثم يتم التصديق عليها من قبل كاتب العدل. تتكون هذه السلسلة من توقيع المترجم وختمه أو ختمه وتصديق كاتب العدل. باختصار، عندما تحصل على ترجمة محلفة، فإن المستند الذي ستحصل عليه ليس مجرد نص مترجم، بل هو حزمة من المستندات الرسمية التي تثبت الوجود القانوني.

من يمكنه القيام بالترجمة المحلفة؟

لكي تكون قادرًا على القيام بالترجمة المحلفة في تركيا، يجب استيفاء معايير قانونية معينة. لكي يكون الشخص مترجمًا محلفًا، يجب عليه أولاً إكمال تعليم جامعي لمدة أربع سنوات في اللغة ذات الصلة أو إثبات إتقانه لتلك اللغة من خلال الاختبارات الرسمية. ثم يحصل رسميًا على لقب "مترجم محلف" من خلال أداء اليمين أمام أكبر محكمة ابتدائية أو كاتب عدل في المحافظة التي يقع فيها. بدون المرور بهذه العملية، لا يمكن لأي شخص التوقيع على مستند بصفته مترجمًا محلفًا، بغض النظر عن مدى خبرته؛ وإلا فلن يكون للمستند الذي تم إعداده صلاحية قانونية.

يتخصص المترجمون المحلفون عادةً في زوج لغوي واحد أو اثنين؛ مثل الإنجليزية-التركية أو الألمانية-التركية أو العربية-التركية. يوجد في 42 Dil Tercüme Bürosu مترجمون محلفون نشطون لأزواج لغوية مختلفة. يتمتع كل مترجم بالخبرة في أنواع المستندات التي تقع ضمن مجال خبرته (قانونية، طبية، فنية، أكاديمية). من الأهمية بمكان التحقق من كل من توافق الزوج اللغوي وخبرة نوع المستند عند الحصول على ترجمة محلفة؛ وإلا فقد لا تقبل المؤسسة المختصة المستند.

ما هي الوثائق التي تتطلب ترجمة محلفة؟

إن استخدام شهادة الثانوية العامة أو شهادة جامعية وبيانات الدرجات التي تم الحصول عليها من الخارج في طلب معادلة في تركيا يخلق التزامًا بالترجمة المحلفة. يشترط مجلس التعليم العالي (YÖK) ووزارة التربية الوطنية ترجمة محلفة للمستندات التعليمية الأجنبية. وبالمثل، يجب تقديم ترجمة محلفة لأحكام المحاكم الأجنبية أو سجلات النفوس أو مستندات الأحوال المدنية المراد الاعتراف بها في تركيا إلى المحاكم التركية ذات الصلة.

تقبل مديريات إدارة الهجرة جميع المستندات الأجنبية مثل جواز السفر وشهادة الميلاد وعقد الزواج والسجل الجنائي المقدمة في طلبات تصاريح الإقامة والعمل بترجمة محلفة. تندرج الترجمة المحلفة للمستندات الأجنبية التي سيقدمها الأجانب إلى مديريات النفوس للزواج في تركيا في نفس الفئة. قد تطلب القنصليات أيضًا ترجمة محلفة للمستندات التي سيقدمها المواطنون الأتراك في الخارج.

• الشهادات وبيانات الدرجات ووثائق المعادلة (طلبات YÖK، MEB)
• ترجمات جوازات السفر وبطاقات الهوية وشهادات الميلاد (إدارة الهجرة)
• قرارات الزواج والطلاق والحضانة (مديريات النفوس والمحاكم)
• السجل الجنائي وكتابات النيابة العامة (الطلبات الرسمية)
• العقود التجارية والوكالات (معاملات كاتب العدل)
• التقارير الطبية والسجلات الصحية (المستشفيات وشركات التأمين)
• المستندات الهندسية والفنية (الطلبات المؤسسية)
• مستندات تسجيل الشركة والسجل التجاري (TÜRKAK، KOSGEB)

كيف تتم عملية الترجمة المحلفة؟

في 42 Dil Tercüme Bürosu، تتم عملية الترجمة المحلفة على النحو التالي: أولاً، تبدأ العملية عن طريق تسليم المستند الخاص بك عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني أو شخصيًا إلى المكتب. يقوم المترجم المتخصص لدينا بفحص المستند الخاص بك، وتحديد الزوج اللغوي ونوع المحتوى، ثم يتم إرسال عرض أسعار مجاني إليك في غضون 15 دقيقة. بعد الموافقة، تبدأ أعمال الترجمة؛ المدة القياسية هي 1-2 يوم عمل حسب طول المستند، ولكن في حالات الطوارئ، يكون التسليم ممكنًا في نفس اليوم أو في غضون ساعات قليلة.

عند الانتهاء من الترجمة، يقوم المترجم المحلف لدينا بتوقيع المستند وختمه؛ ثم يتم التصديق على المستندات من قبل كاتب العدل. يقوم مكتبنا بتنفيذ كل هذه الخطوات نيابة عنك. يمكن إرسال مستنداتك الأصلية المعتمدة من كاتب العدل إلى العنوان الذي تريده عن طريق الشحن أو استلامها شخصيًا من المكتب. بصفتنا 42 Dil، لا تتم مشاركة معلوماتك الشخصية أبدًا مع أطراف ثالثة في إطار سياسة سرية المستندات المتوافقة مع قانون حماية البيانات الشخصية (KVKK).

1. أرسل مستندك عبر WhatsApp (+90 332 XXX XX XX) أو البريد الإلكتروني
2. احصل على عرض أسعار مجاني في غضون 15 دقيقة
3. عندما تعطي الموافقة، يبدأ المترجم المحلف العمل
4. تكتمل الترجمة، ويوقع المترجم ويختم
5. يتم التصديق من كاتب العدل من قبل مكتبنا
6. يتم تسليم المستند الخاص بك إلى عنوانك عن طريق الشحن أو شخصيًا

كيف يتم حساب رسوم الترجمة المحلفة؟

تختلف رسوم الترجمة المحلفة حسب طول المستند والزوج اللغوي وتعقيد المحتوى. عادة ما يتم تحديد أسعار الترجمة المحلفة في تركيا على أساس الصفحة. يختلف السعر لكل صفحة A4 قياسية حسب اللغة ونوع المحتوى. بالإضافة إلى ذلك، يتم حساب رسوم التصديق من كاتب العدل بشكل منفصل؛ تختلف هذه الرسوم حسب كاتب العدل وليست الرقم الذي تحدده مكاتب الترجمة. بصفتنا 42 Dil، نقدم دائمًا لعملائنا عروضًا واضحة ومفهومة من خلال سياسة التسعير الشفافة الخاصة بنا.

عرض الأسعار لدينا مجاني ولا يتطلب أي التزام. كل ما عليك فعله هو إرسال المستند الخاص بك إلينا؛ سيقوم فريق الخبراء لدينا بتقييم عدد الصفحات والزوج اللغوي ونوع المحتوى وإبلاغك برقم واضح في غضون دقائق. قد يتم تطبيق رسوم إضافية على السعر القياسي لعمليات التسليم العاجلة؛ سيتم ذكر هذه المعلومات بوضوح في عرض الأسعار الخاص بك. يتم إصدار فاتورة لجميع المعاملات، ويتم تقديم خيار الفاتورة الإلكترونية لعملائنا من الشركات.

اختر 42 Dil للترجمة المحلفة في قونية

42 Dil Tercüme Bürosu هو أحد أقدم وأكثر مكاتب الترجمة المحلفة موثوقية في قونية. منذ عام 2009، نقدم خدماتنا لجميع مناطق قونية وعموم تركيا من مكتبنا المركزي في منطقة Selçuklu. لدينا أكثر من 150 مترجمًا متخصصًا يقومون بالترجمة المحلفة والمصدقة من كاتب العدل في اللغة الإنجليزية والألمانية والعربية والفرنسية والروسية والإيطالية والإسبانية والصينية والعديد من الأزواج اللغوية الأخرى.

نحن نخدم الآلاف من العملاء الأفراد والشركات كل عام من خلال نهجنا الذي يضع رضا العملاء فوق كل شيء. نحن نقدم خدمات متخصصة في مجموعة واسعة من المجالات، من المستندات القانونية إلى التقارير الطبية، ومن الترجمات الأكاديمية إلى العقود التجارية. شارك مستندك عبر WhatsApp، واحصل على عرض أسعار مجاني في غضون 15 دقيقة، واستلمه في نفس اليوم أو في غضون 1-2 يوم عمل. تتوفر خدمة البريد السريع لدينا في جميع أنحاء قونية. نحن هنا لنكون شريك الحلول الموثوق به في معاملاتك الرسمية.