什么是宣誓翻译？土耳其官方文件的完整指南

宣誓翻译是在土耳其为官方程序提供法律效力的翻译服务，由在公证人面前宣誓的专业翻译人员进行。宣誓翻译员是指在法院或公证人面前宣誓，保证其翻译与任务相关的内容真实、完整和公正，并正式记录此身份的人员。因此，宣誓翻译与普通翻译不同，具有法律约束力，并被政府机构、法院、公证人和领事馆接受。

在土耳其，对宣誓翻译的需求逐年增加。为了出国留学、申请工作或居留许可、正式办理结婚和离婚等民事法律手续，或在商业关系中使用外语文件，宣誓翻译变得必不可少。对于提交给任何政府机构的外语文件或希望在国外生效的土耳其语文件，进行宣誓翻译既能确保法律安全，又能避免潜在的程序障碍。

普通翻译是指传递文本含义，但未经任何官方机构批准的翻译服务。而宣誓翻译是指包含翻译人员身份、专业知识和签名的文件链，然后经过公证人批准，从而获得法律效力。该链条包括翻译人员的签名、印章或盖章以及公证认证等步骤。简而言之，当您进行宣誓翻译时，您收到的文件不仅是翻译文本，而且是证明法律存在的官方文件包。

谁可以进行宣誓翻译？

在土耳其，要进行宣誓翻译，必须满足特定的法律标准。一个人要成为宣誓翻译员，首先必须完成相关语言的四年制大学教育，或者通过官方考试证明其掌握该语言。然后，在其所在省份最大的初审法院或公证处面前宣誓，正式获得“宣誓翻译员”的资格。未经此过程，无论经验多么丰富，任何人都不能以宣誓翻译员的身份签署文件；否则，所出具的文件将不具有法律效力。

宣誓翻译员通常专注于一种或两种语言对；例如，英语-土耳其语、德语-土耳其语或阿拉伯语-土耳其语。42 Dil 翻译社拥有 42 种不同语言对的活跃宣誓翻译员。每位翻译员都拥有其专业领域的文件类型（法律、医疗、技术、学术）的经验。在进行宣誓翻译时，验证语言对的匹配性和文件类型的专业性至关重要；否则，主管部门可能不接受该文件。

哪些文件必须进行宣誓翻译？

在土耳其申请高中或大学文凭及成绩单的同等学历时，必须进行宣誓翻译。高等教育委员会 (YÖK) 和国家教育部要求对外国语言的教育文件进行宣誓翻译。同样，希望在土耳其获得承认的外国法院判决、人口记录或婚姻状况文件也必须进行宣誓翻译，并提交给相关的土耳其法院。

移民局接受所有以外语提交的居留和工作许可申请文件，如护照、出生证明、结婚证和犯罪记录，都必须进行宣誓翻译。外国人在土耳其结婚需要向人口局提交的外国语言文件也属于同一类别。领事馆也可能要求土耳其公民提交到国外的文件进行宣誓翻译。

• 文凭、成绩单和同等学历文件（YÖK、MEB 申请）
• 护照、身份证和出生证明翻译（移民局）
• 结婚、离婚和监护权判决（人口局、法院）
• 犯罪记录和检察官文件（官方申请）
• 商业合同和委托书（公证处手续）
• 医疗报告和健康记录（医院和保险机构）
• 工程和技术文件（机构申请）
• 公司注册和贸易登记文件（TÜRKAK、KOSGEB）

宣誓翻译流程如何运作？

在 42 Dil 翻译社，宣誓翻译流程如下：首先，通过 WhatsApp、电子邮件或亲自将您的文件提交到办公室来启动流程。我们的专业翻译人员会检查您的文件，确定语言对和内容类型，然后在 15 分钟内向您发送免费报价。确认后，翻译工作开始；根据文件的长度，标准时间为 1-2 个工作日，但在紧急情况下，可以在同一天或几个小时内交付。

翻译完成后，我们的宣誓翻译员会签署文件并盖章；然后，这些文件通过公证人进行认证。我们办公室会为您执行所有这些步骤。经公证人批准的原始文件可以通过货运发送到您想要的地址，也可以从办公室亲自领取。作为 42 Dil，根据我们的 KVKK 合规文件保密政策，您的个人信息绝不会与第三方共享。

1. 通过 WhatsApp (+90 332 XXX XX XX) 或电子邮件发送您的文件
2. 在 15 分钟内获得您的免费报价
3. 您确认后，宣誓翻译员开始工作
4. 翻译完成，翻译员签名并盖章
5. 我们的办公室办理公证认证
6. 您的文件通过货运或亲自交付到您的地址

宣誓翻译费用如何计算？

宣誓翻译费用根据文件的长度、语言对和内容复杂性而有所不同。在土耳其，宣誓翻译价格通常按页计算。每页 A4 纸的标准价格因语言和内容类型而异。此外，公证费是单独计算的；此费用因公证人而异，不是翻译社确定的金额。作为 42 Dil，我们通过透明的价格政策始终为客户提供清晰易懂的报价。

我们的报价是免费的，不需要任何承诺。您只需将您的文件发送给我们；我们的专家团队将评估页数、语言对和内容类型，并在几分钟内向您提供明确的数字。紧急交付可能会收取标准价格的额外费用；此信息也会在您的报价中明确说明。所有交易均开具发票，并为我们的企业客户提供电子发票选项。

在科尼亚选择 42 Dil 进行宣誓翻译

42 Dil 翻译社是科尼亚提供宣誓翻译服务的最悠久和最可靠的办公室之一。自 2009 年以来，我们一直通过位于 Selçuklu 区的中心办公室为科尼亚的所有地区和土耳其各地提供服务。我们拥有 150 多名专业翻译人员，他们可以进行英语、德语、阿拉伯语、法语、俄语、意大利语、西班牙语、中文和更多语言对的宣誓和公证翻译。

我们以客户满意度至上的理念，每年为成千上万的个人和企业客户提供服务。我们提供广泛的专业服务，从法律文件到医疗报告，从学术翻译到商业合同。通过 WhatsApp 分享您的文件，在 15 分钟内获得免费报价，并在同一天或 1-2 个工作日内收到文件。我们在科尼亚各地提供快递服务。我们在这里成为您官方程序中值得信赖的合作伙伴。