ترجمه پاسپورت، کارت شناسایی و سند هویتی: از کجا و چگونه انجام شود؟

ترجمه پاسپورت، کارت شناسایی و سند هویتی؛ برای اخذ مجوز اقامت، کار، افتتاح حساب بانکی، ثبت نام در مدرسه یا ازدواج و مانند آن در خارج از کشور، از پرطرفدارترین انواع ترجمه های سوگنددار است. از آنجایی که این اسناد، اسناد رسمی اصلی شناسایی فرد هستند، کاملاً طبیعی است که مؤسسات خارجی ترجمه سوگنددار آنها را درخواست کنند. ترجمه نادرست یا ناقص می تواند به تاخیرات جدی و حتی رد درخواست ها منجر شود.

ترجمه پاسپورت به نظر می رسد که یک فرآیند简单 است، اما دارای بسیاری از نکات ظریف است. تمام اطلاعات موجود در صفحات پاسپورت (نام، نام خانوادگی، تاریخ تولد و محل تولد، ملیت، شماره پاسپورت، تاریخ های اعتبار، اطلاعات بیومتریک و صفحات ویژه) باید به طور کامل ترجمه شوند و به اصل آن وفادار باشند. هرگونه حذف یا انتقال نادرست اطلاعات می تواند منجر به عدم پذیرش سند شود. بنابراین، ترجمه پاسپورت باید حتماً توسط مترجمان سوگنددار با تجربه انجام شود.

برای انجام ترجمه سوگنددار پاسپورت و کارت شناسایی در ترکیه، کافی است که به یک آژانس ترجمه سوگنددار مراجعه کنید. همچنین می توانید عکس یا نسخه اسکن شده سند خود را از طریق واتس اپ یا ایمیل ارسال کنید. مترجم سوگنددار، سند را به زبان مورد نظر ترجمه می کند؛ سپس آن را امضا و مهر می کند و از طریق گواهینامه نوتاری تأیید می شود. تمام این مراحل در большинت آژانس ها در همان روز یا ظرف 1 روز کاری قابل انجام است.

ترجمه پاسپورت در چه شرایطی ضروری است؟

• درخواست مجوز اقامت / کار / دانشجویی در خارج از کشور
• باز کردن حساب بانکی یا حساب مالی در کشور خارجی
• فرآیند ثبت نام و پذیرش در دانشگاه های خارجی
• ازدواج یا ثبت نام در کشور خارجی
• درخواست اسناد کنسولگری در سفرهای بدون ویزا
• درخواست به شرکت بیمه خارجی یا دفتر حقوقی
• درخواست مؤسسات خارجی برای اتباع خارجی در ترکیه
• درخواست پروژه های بین المللی یا مناقصه

زبان های متداول برای ترجمه پاسپورت عبارتند از: ترکی-انگلیسی (درخواست های آمریکا، انگلستان، استرالیا، کانادا)، ترکی-آلمانی (درخواست های آلمان، اتریش)، ترکی-عربی (کشورهای خلیج فارس)، ترکی-روسی و ترکی-فرانسوی. آژانس ترجمه 42 Dil ظرفیت مترجمان سوگنددار در所有 این زبان ها را دارد.

نکاتی که در ترجمه کارت شناسایی باید به آنها توجه کرد

اطلاعات موجود در کارت های شناسایی ترکیه (کارت شناسایی TC) در مقایسه با پاسپورت محدودتر است؛ اما اطلاعات مهم مانند نام، نام خانوادگی، شماره کارت شناسایی، محل تولد و تاریخ تولد، تاریخ اعتبار و مانند آن باید به طور کامل منتقل شوند. به ویژه نام هایی که حروف ترکی (چ، ش، غ، او، ای و مانند آن) دارند، باید به درستی در زبان هدف ترجمه شوند و این ترجمه به طور یکنواخت اعمال شود. در غیر این صورت، نام های یک فرد در اسناد مختلف می تواند متفاوت به نظر برسد و این می تواند导致 مشکلات بوروکراتیک جدی شود.

بین کارت های شناسایی قدیمی ترکیه (با اندازه پاسپورت سبز یا آبی) و کارت های شناسایی جدید تفاوت وجود دارد. از آنجایی که درخواست های ترجمه برای هر دو نوع سند زیاد است، مترجمان ما در آژانس ترجمه 42 Dil تجربه کافی برای ترجمه هر دو فرمت را دارند. حتی اگر از نوع سند خود مطمئن نیستید، آن را برای ما ارسال کنید تا راه حل مناسب را ارائه دهیم.

ترجمه نمونه ثبت نام و کارت خانوادگی

نمونه ثبت نام (سند رسمی از اداره ثبت) و کارت خانوادگی، به ویژه برای افراد که قصد ازدواج در خارج از کشور یا اثبات وضعیت تاهل خود را دارند، ترجمه می شوند. از آنجایی که این اسناد شامل اطلاعات تولد، ازدواج، طلاق و مرگ است، محتوای آنها هم جامع و هم از نظر رسمی非常 مهم است. مترجم سوگنددار باید این اطلاعات را به درستی و به طور کامل منتقل کند؛ هرگونه اشتباه در تاریخ یا نام می تواند导致 رد سند در خارج از کشور.

آژانس ترجمه 42 Dil نمونه های ثبت نام و کارت های خانوادگی را به طور متوسط در течение 1 روز کاری ترجمه می کند و با گواهینامه نوتاری تأیید می کند. می توانید عکس سند خود را از طریق واتس اپ برای ما ارسال کنید؛ یک عکس واضح و خوانایی کافی است. نیازی به آوردن سند اصلی به آژانس نیست؛ اما در مرحله تأیید نوتاری، داشتن اصل سند ضروری است.

ترجمه پاسپورت در 42 Dil: سریع، قابل اعتماد و با قیمت مناسب

مدت زمان ترجمه پاسپورت، کارت شناسایی و سند هویتی در آژانس ترجمه 42 Dil به طور متوسط بین 1-2 ساعت تا 1 روز کاری متغیر است. در شرایط اضطراری، امکان تکمیل در همان ساعت نیز وجود دارد. تمام ترجمه ها توسط مترجمان سوگنددار امضا و مهر می شوند و از طریق گواهینامه نوتاری تأیید می شوند. می توانید گزینه ارسال سند به آدرس خود از طریق پست یا تحویل حضوری از آژانس را انتخاب کنید.

در کونیا یا هر شهر دیگری در ترکیه باشید؛ می توانید سند خود را از طریق ایمیل یا واتس اپ ارسال کنید و یک پیشنهاد قیمت رایگان دریافت کنید. قیمت های ما شفاف و رقابتی است؛ هیچ هزینه پنهانی وجود ندارد. تیم 42 Dil از سال 2009 تاکنون به هزاران مشتری خدمت کرده است و با دقت برای اطمینان از پذیرش اسناد شما در所有 مؤسسات کار می کند.