Услуги немецкого перевода: мост официальных документов из Коньи в Германию от 42 Dil

Германия продолжает оставаться одной из самых важных стран назначения в Европе для турецких иммигрантов и бизнесменов. Численность населения турецкого происхождения, проживающего в Германии, и прочные торговые отношения между Турцией и Германией делают запросы на присяжный перевод с турецкого на немецкий одним из самых объемных языковых пар в Турции. Хотите ли вы иммигрировать, работать, учиться или заниматься бизнесом в Германии, присяжный перевод ваших официальных документов на немецкий язык является неотъемлемой частью этого процесса.

Как бюро переводов 42 Dil, мы непрерывно предоставляем услуги присяжного перевода с немецкого языка из Коньи по всей Турции с 2009 года. Наши присяжные переводчики с немецкого языка имеют опыт работы с широким спектром документов, от юридических документов до медицинских заключений, от дипломов и транскриптов до коммерческих контрактов. Мы готовим документы, полностью соответствующие стандартам немецких учреждений (ведомства по делам иностранцев, университеты, нотариусы, работодатели).

В этом руководстве мы отвечаем на наиболее часто задаваемые вопросы о переводах, связанных с Германией, объясняем, для каких документов требуется присяжный перевод на немецкий язык, как проходит процесс и как 42 Dil может вам помочь.

Присяжные переводы, необходимые для переезда в Германию

Для долгосрочного переезда в Германию (воссоединение семьи, рабочая виза, голубая карта, вид на жительство и т. д.) при процессах в Ausländerbehörde (Ведомстве по делам иностранцев) и посольстве обязателен присяжный перевод многих документов на немецкий язык. К этим документам относятся паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о браке, справка об отсутствии судимости, диплом и документы медицинского страхования. При подаче заявления на визу в Германию документы можно подавать как в посольство Германии в Турции, так и в Ausländerbehörde в Германии.

• Паспорт: присяжный перевод на немецкий язык (включая все заполненные страницы)
• Свидетельство о рождении: присяжный перевод на немецкий язык, заверенный нотариусом
• Свидетельство о браке: присяжный перевод на немецкий язык + апостиль
• Выписка из реестра населения: присяжный перевод на немецкий язык
• Справка об отсутствии судимости (справка о судимости): присяжный перевод на немецкий язык + апостиль
• Диплом и транскрипт: присяжный перевод на немецкий язык + апостиль
• Медицинская справка/карта прививок: присяжный перевод на немецкий язык

Немецкий перевод для рабочей визы в Германию

В рамках Закона о квалифицированной иммиграции (Fachkräfteeinwanderungsgesetz) в Германии турецкие инженеры, врачи, медсестры, ИТ-специалисты и другие профессиональные группы могут подавать заявления на работу непосредственно в Германии. В этих заявлениях обязателен присяжный перевод на немецкий язык документов, подтверждающих профессиональную квалификацию, диплома и транскрипта. Кроме того, для признания профессиональных лицензий и сертификатов, полученных в Турции, в Германии требуется перевод документов в процессе ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen).

Бюро переводов 42 Dil при переводе документов для заявления на работу на немецкий язык соблюдает терминологические стандарты, ожидаемые немецкими властями. Документы в таких областях, требующих специальных знаний, как инженерия, медицина, право и финансы, переводятся нашими присяжными переводчиками с немецкого языка, имеющими опыт в этой области. Такой подход обеспечивает прямое принятие вашего документа учреждениями.

Перевод для поступления в университет в Германии

Для поступления в университеты Германии (Universität и Fachhochschule) требуется присяжный перевод на немецкий язык, заверенный нотариусом, аттестата средней школы и транскрипта. При централизованной подаче заявок через Uni-Assist необходимо уделять особое внимание стандартам документов. В качестве условия владения языком требуется сертификат DSH или TestDaF, а присяжный перевод других документов на немецкий язык является дополнительным требованием. 42 Dil оказал поддержку многим турецким студентам, готовящим пакет документов для поступления в немецкий университет.

Турецко-немецкий перевод для коммерческих документов

Объем двусторонней торговли между Турцией и Германией составляет миллиарды евро в год. Эти торговые отношения требуют турецко-немецкого перевода многих коммерческих документов, таких как контракты, технические спецификации, каталоги, счета-фактуры и таможенные документы. В частности, присяжный перевод соглашений с деловыми партнерами в Германии имеет решающее значение с точки зрения юридической защиты. 42 Dil поддерживает стандарты качества, которые он предоставляет в индивидуальных заявках, также и в корпоративных потребностях в немецком переводе.

При переводе на немецкий язык документов с особым содержанием, таких как коммерческие контракты, соглашения об уполномоченном дилерстве, документы дистрибьюторства и международные проектные предложения, требуются знания как юридической, так и отраслевой терминологии. Специалисты 42 Dil по коммерческо-юридическому переводу с немецкого языка наиболее точно передают эти деликатные тексты.

Перевод с немецкого на турецкий: услуга в обратном направлении

Перевод в обратном направлении также довольно распространен для тех, кто возвращается из Германии в Турцию или живет в Германии. Дипломы, полученные в Германии (Abitur, сертификаты Berufsschule), трудовые договоры, решения суда или налоговые документы переводятся на турецкий язык для официальных процедур в Турции. При подаче заявлений на эквивалентность в YÖK, заявлений о приеме на работу в турецкие учреждения или предоставлении медицинских документов турецкому страховщику обязателен присяжный перевод с немецкого на турецкий язык. 42 Dil предоставляет услуги присяжного перевода с турецкого на немецкий язык в обоих направлениях.

Процесс присяжного перевода с немецкого языка в 42 Dil

Чтобы начать процесс присяжного перевода с немецкого языка, достаточно отправить нам четкую фотографию или отсканированную копию вашего документа через WhatsApp или по электронной почте. Наш опытный переводчик с немецкого языка изучит документ и подготовит бесплатное ценовое предложение в течение 15 минут. Срок доставки стандартных документов составляет 1-2 рабочих дня; в экстренных случаях у нас есть возможность доставки в тот же день. После завершения перевода присяжный переводчик подписывает документ, затем получает нотариальное заверение, и документ отправляется по вашему адресу курьером.

Когда вам понадобится присяжный перевод в ваших планах поездок в Германию или в ваших официальных документах, связанных с Германией, подготовьте свои документы быстро, точно и конфиденциально с гарантией 42 Dil, обслуживающей всю Турцию из Коньи. Свяжитесь с нами для получения дополнительной информации о наших услугах присяжного перевода с турецкого на немецкий язык для немецкоязычных стран (Германия, Австрия, Швейцария, Лихтенштейн).