خدمات ترجمه آلمانی: پلی رسمی از قونیه به آلمان

آلمان همچنان یکی از مهمترین کشورهای هدف در اروپا برای مهاجران و تجار ترک است. جمعیت بزرگ ترک تبار ساکن آلمان و روابط تجاری قوی بین ترکیه و آلمان، تقاضا برای ترجمه رسمی ترکی-آلمانی را به یکی از پرحجم ترین جفت زبان ها در ترکیه تبدیل کرده است. چه بخواهید به آلمان مهاجرت کنید، چه کار کنید، چه تحصیل کنید یا تجارت کنید؛ ترجمه رسمی آلمانی مدارک رسمی شما جزء لاینفک این فرآیند است.

ما به عنوان دفتر ترجمه 42 Dil، از سال 2009 به طور مداوم در زمینه خدمات ترجمه رسمی آلمانی که از قونیه به سراسر ترکیه ارائه می دهیم، فعالیت می کنیم. مترجمان رسمی آلمانی ما در زمینه طیف گسترده ای از اسناد، از اسناد حقوقی گرفته تا گزارش های پزشکی، از دیپلم و ریز نمرات گرفته تا قراردادهای تجاری، تجربه دارند. ما اسنادی را تهیه می کنیم که کاملاً با استانداردهای موسسات آلمانی (اداره اتباع خارجی، دانشگاه ها، دفاتر اسناد رسمی، کارفرمایان) مطابقت داشته باشد.

در این راهنما، به سوالات متداول ترجمه مربوط به آلمان پاسخ می دهیم. توضیح می دهیم که برای چه اسنادی به ترجمه رسمی آلمانی نیاز است، این فرآیند چگونه کار می کند و 42 Dil چگونه می تواند از شما پشتیبانی کند.

ترجمه های رسمی مورد نیاز برای مهاجرت به آلمان

برای مهاجرت طولانی مدت به آلمان (الحاق خانواده، ویزای کار، کارت آبی، اجازه اقامت دائم و غیره)، ترجمه رسمی آلمانی بسیاری از اسناد در اداره اتباع خارجی (Ausländerbehörde) و فرآیندهای سفارت اجباری است. این اسناد شامل گذرنامه، شناسنامه، سند ازدواج، گواهی عدم سوء پیشینه، دیپلم و مدارک بیمه درمانی می باشد. هنگام درخواست ویزای آلمان، می توان هم به سفارت آلمان در ترکیه و هم به اداره اتباع خارجی در آلمان مدارک ارائه داد.

• گذرنامه: ترجمه رسمی آلمانی (شامل تمام صفحات پر شده)
• شناسنامه: ترجمه رسمی-تایید شده توسط دفتر اسناد رسمی آلمانی
• سند ازدواج: ترجمه رسمی آلمانی + آپوستیل
• نمونه ثبت احوال: ترجمه رسمی آلمانی
• گواهی عدم سوء پیشینه (سوابق کیفری): ترجمه رسمی آلمانی + آپوستیل
• دیپلم و ریز نمرات: ترجمه رسمی آلمانی + آپوستیل
• گواهی سلامت/کارت واکسیناسیون: ترجمه رسمی آلمانی

ترجمه آلمانی برای ویزای کار در آلمان

بر اساس قانون مهاجرت متخصصان (Fachkräfteeinwanderungsgesetz) در آلمان، مهندسان، پزشکان، پرستاران، متخصصان فناوری اطلاعات و سایر گروه های شغلی ترک می توانند مستقیماً برای کار در آلمان درخواست دهند. در این درخواست ها، ترجمه رسمی آلمانی مدارک صلاحیت حرفه ای، دیپلم و ریز نمرات اجباری است. علاوه بر این، ترجمه اسناد در فرآیند ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) برای به رسمیت شناختن مجوزها و گواهینامه های حرفه ای در ترکیه در آلمان مورد نیاز است.

دفتر ترجمه 42 Dil هنگام ترجمه مدارک درخواست کار به آلمانی، از استانداردهای اصطلاح شناسی مورد انتظار مقامات آلمانی پیروی می کند. اسناد در زمینه هایی که نیاز به تخصص دارند مانند مهندسی، پزشکی، حقوق و امور مالی توسط مترجمان رسمی آلمانی ما که در آن زمینه تجربه دارند، ترجمه می شوند. این رویکرد تضمین می کند که سند شما مستقیماً توسط موسسات پذیرفته می شود.

ترجمه برای درخواست دانشگاه در آلمان

برای درخواست به دانشگاه ها (Universität و Fachhochschule) در آلمان، ترجمه رسمی-تایید شده توسط دفتر اسناد رسمی آلمانی دیپلم دبیرستان و ریز نمرات مورد نیاز است. توجه ویژه به استانداردهای سند در برنامه های مرکزی ارائه شده از طریق Uni-Assist اجباری است. در حالی که مدرک DSH یا TestDaF به عنوان شرط مهارت زبان مورد نیاز است، ترجمه رسمی آلمانی سایر اسناد یک الزام اضافی است. 42 Dil از بسیاری از دانشجویان ترک که بسته اسناد را برای درخواست دانشگاه در آلمان تهیه می کنند، پشتیبانی کرده است.

ترجمه ترکی-آلمانی برای اسناد تجاری

حجم تجارت دوجانبه بین ترکیه و آلمان سالانه میلیاردها یورو است. این رابطه تجاری، ترجمه ترکی-آلمانی بسیاری از اسناد تجاری مانند قراردادها، مشخصات فنی، کاتالوگ ها، فاکتورها و اسناد گمرکی را اجباری می کند. به ویژه ترجمه رسمی توافق نامه های منعقد شده با شرکای تجاری در آلمان از نظر تضمین حقوقی از اهمیت بالایی برخوردار است. 42 Dil استانداردهای کیفیت ارائه شده در برنامه های فردی را در نیازهای ترجمه آلمانی شرکتی نیز حفظ می کند.

ترجمه اسناد با محتوای خاص مانند قراردادهای تجاری، توافق نامه های نمایندگی مجاز، اسناد توزیع و پیشنهادات پروژه های بین المللی به آلمانی نیاز به دانش اصطلاحات حقوقی و بخش دارد. مترجمان آلمانی متخصص در ترجمه تجاری-حقوقی 42 Dil این متون حساس را به دقیق ترین شکل ممکن منتقل می کنند.

ترجمه از آلمانی به ترکی: خدمات معکوس

ترجمه معکوس نیز برای کسانی که از آلمان به ترکیه باز می گردند یا در آلمان زندگی می کنند بسیار رایج است. دیپلم های اخذ شده در آلمان (گواهینامه های Abitur، Berufsschule)، قراردادهای کاری، احکام دادگاه یا اسناد مالیاتی برای انجام مراحل رسمی در ترکیه به ترکی ترجمه می شوند. ترجمه رسمی از آلمانی به ترکی در مواردی مانند درخواست معادل سازی YÖK، درخواست کار به موسسات ترک یا ارائه مدارک بهداشتی به بیمه گر ترک اجباری است. 42 Dil خدمات ترجمه رسمی ترکی-آلمانی را در هر دو جهت ارائه می دهد.

فرآیند ترجمه رسمی آلمانی در 42 Dil

برای شروع فرآیند ترجمه رسمی آلمانی خود، کافی است عکس واضح یا اسکن سند خود را از طریق واتس اپ یا ایمیل برای ما ارسال کنید. مترجم متخصص آلمانی ما سند را بررسی می کند و ظرف 15 دقیقه پیشنهاد قیمت رایگان شما را آماده می کند. زمان تحویل برای اسناد استاندارد 1-2 روز کاری است. در موارد اضطراری، گزینه تحویل در همان روز را داریم. پس از اتمام ترجمه، مترجم رسمی ما سند را امضا می کند، سپس تاییدیه دفتر اسناد رسمی دریافت می شود و سند از طریق باربری به آدرس شما ارسال می شود.

هنگامی که در برنامه های سفر خود به آلمان یا اسناد رسمی مربوط به آلمان نیاز به ترجمه رسمی دارید، اسناد خود را به سرعت، دقیق و محرمانه با اطمینان 42 Dil که از قونیه به تمام ترکیه خدمات ارائه می دهد، تهیه کنید. برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد خدمات ترجمه رسمی ترکی-آلمانی ما برای کشورهای آلمانی زبان (آلمان، اتریش، سوئیس، لیختن اشتاین) با ما تماس بگیرید.