服务详情

同声传译和会议口译

为会议、峰会、小组讨论和商务会议提供带隔间的同声传译、交替传译和耳语传译服务。

Simultane tercüme konferans

地址与营业时间

地址
Nişantaş Mah. Yahya Çavuş Cad. 5/A Selçuklu, Konya
电话 / WhatsApp
+90 542 393 77 42
电子邮件
42@42dil.com
营业时间
Pazartesi–Cuma 09:00–18:00, Cumartesi 09:00–14:00
在 Google 地图中获取路线

同声传译和会议口译 — 42 Dil Konya

会议、峰会、研讨会和国际会议;需要专业的口译服务来消除参与者之间的语言障碍。42 Dil Tercüme 在 Konya 及其周边省份为各种规模的国际活动提供带隔间的同声传译、交替传译和耳语传译(耳语翻译)服务。

会议口译不仅仅是会说两种语言。几乎同步且完整地传达演讲者的意思;需要速度、注意力、术语掌握和精神耐力,这是一个高性能的专业领域。因此,42 Dil 仅与拥有 AIIC(国际会议口译员协会)标准经验或具有同等专业背景的口译员合作提供会议口译服务。

我们提供的会议口译类型

同声(实时)传译

在同声传译中,口译员几乎同步地翻译演讲者的意思,并将其传达给目标语言的听众。口译员在演讲者身后或单独的隔间中工作;听众通过耳机和接收设备实时接收翻译。这是国际大会、联合国式会议、外交峰会和大型研讨会的标准方法。

交替(连续)传译

在交替传译中,演讲者先讲一段时间,然后停下来;口译员在这段时间内做笔记,然后将讲话翻译成目标语言。它非常适合会议、新闻发布会、礼宾演讲、谈判和颁奖典礼等活动。由于口译员和演讲者轮流发言,会议时间可能会增加一倍;因此,对于较长的会议,首选同声传译。

耳语传译(耳语翻译)

当一两个人需要听懂外语会议时,口译员会坐在该人旁边,用安静的声音耳语翻译。由于不需要设备,因此是一种灵活且经济的解决方案。它适用于小型商务会议、双边会谈和代表团访问。

远程和混合口译

在后 COVID 时代,混合活动已成为常态。我们为部分参与者在会场,部分参与者通过数字平台(Zoom、Teams、Webex、Interprefy、KUDO)参加的活动提供远程同声传译服务。使用 RSI(远程同声传译)技术,远程口译员也可以提供相同质量的服务。

我们提供的活动类型

  • 国际大会和研讨会
  • 商业峰会和商务会议
  • 外交和官方政府会议
  • 医疗和科学会议
  • 法律仲裁和调解会议
  • 公司股东大会
  • 大学和学术活动
  • 颁奖典礼和晚会
  • 培训研讨会和讲习班
  • 新闻发布会和媒体活动
  • 谈判和协议签署仪式
  • 展览会和产品发布活动

带隔间的同声传译的技术设备

我们专业的同声传译服务提供符合 ISO 4043 标准的便携式口译员隔间、数字多通道音频分配系统、接收设备和耳机等设备包。我们的音响工程师团队在活动前进行技术测试,以确保流畅的体验。

凭借我们拥有的设备,我们可以为任何会议厅、酒店、大学圆形剧场或公司会议室进行安装。可以实现从 1 个隔间到 10 个隔间的多语言配置。

我们的口译员团队和质量标准

42 Dil 会议口译员由至少有一种工作语言对拥有 AIIC 会员资格或具有同等专业经验的专业人士组成。每次活动前,口译员都会收到活动计划、演讲者简历和主题术语表(词汇表)。

同声传译的国际标准规定,一种语言对中的两名口译员应每 30 分钟轮换一次。42 Dil 与您的活动协调员一起精心准备所有计划细节,包括休息周期。

支持的语言对

  • 土耳其语 ↔ 英语
  • 土耳其语 ↔ 德语
  • 土耳其语 ↔ 法语
  • 土耳其语 ↔ 阿拉伯语
  • 土耳其语 ↔ 俄语
  • 土耳其语 ↔ 西班牙语
  • 土耳其语 ↔ 意大利语
  • 土耳其语 ↔ 日语
  • 土耳其语 ↔ 汉语(普通话)
  • 土耳其语 ↔ 波斯语
  • 英语 ↔ 德语和其他欧洲语言

技术主题的专家翻译

在医学会议上;心脏病学、肿瘤学或生物技术术语应在演讲者说出之前在译员处准备好。在法律仲裁会议中;程序法术语、证据陈述和法官指示的完整传递直接影响公平审判的权利。42 Dil 为这些关键活动委派了针对相关领域进行专门准备的专家团队。

为什么选择 42 Dil 会议翻译?

  • 符合 ISO 4043 的便携式隔间和数字音频系统
  • 符合 AIIC 标准的经验丰富的翻译团队
  • 通过技术领域专业知识进行预备(词汇表 + 材料)
  • 远程同声传译 (RSI) 支持
  • 音频工程师和技术支持服务
  • 科尼亚全境和土耳其范围内的组织能力
  • 7/24 活动协调热线

常见问题

同声传译和交替传译有什么区别?

在同声(实时)传译中,译员在特殊的隔间中与演讲者同步工作;听众通过耳机立即收到翻译。在交替(连续)传译中,译员等待演讲者完成特定部分,然后根据笔记口头传达翻译。同声传译更适合较长的活动;交替传译更适合小型会议和正式谈判。42 Dil

同声传译需要哪些设备?

对于带隔间的同声传译,需要译员隔间、多声道音频分配系统、接收设备(接收器)和耳机。42 Dil 提供符合 ISO 4043 标准的便携式译员隔间和专业的音频系统,并将它们交付给您的组织。

一次同声传译活动需要多少译员?

根据国际标准,一个语言对需要两名同声传译译员;译员每 30 分钟轮换一次。 如果有多个语言对,则每个语言对都应安排两名译员。42 Dil

耳语翻译(同声传译)在哪些情况下适用?

耳语翻译是指在小型会议、代表团或双边会谈中,当一两个人需要翻译时,译员在他们旁边耳语翻译的方法。因为它不需要设备,所以是一种经济的选择;但不适合长时间和密集的会议。42 Dil

你们能提供技术领域(医学、法律、工程)的会议口译服务吗?

是的。42 Dil 翻译社为医学会议、法律仲裁听证会、工程研讨会和金融峰会等专业活动提供精通相关技术术语的同声传译员团队。

需要同声传译和会议口译吗?

让我们的专业团队在 15 分钟内为您准备免费报价。

立即获取报价