软件和网站本地化

软件和网站本地化服务——42 Dil Konya

为了使数字产品在全球市场上取得成功，不仅需要正确的翻译，还需要文化适应性、技术准确性和用户体验一致性。作为42 Dil Tercüme，我们提供全面的本地化服务，以确保移动应用、网站、SaaS软件、电子商务平台和企业软件完全适应目标市场。

软件本地化；涵盖从用户界面 (UI) 文本到 API 错误消息、从帮助文档到营销内容的广泛范围。当应用程序的“Buy Now”按钮翻译成土耳其语的“Şimdi Satın Al”时，技术工作并没有完成；还应检查按钮宽度是否包含土耳其语文本、是否溢出移动屏幕以及是否使用文化上自然的调用表达式。

软件本地化服务范围

移动应用本地化（iOS和Android）

为了让您的 iOS 和 Android 应用在 App Store 和 Google Play 商店中提供给不同的语言市场，我们会本地化应用内文本（UI 字符串）、通知、动态内容和商店列表 (app store listing) 文本。我们直接使用特定于平台的格式，例如 Xcode Localizable.strings、Android strings.xml 和 ARB (Flutter)。

SaaS和企业软件

在多语言 SaaS 平台中；需要本地化仪表板文本、表单标签、错误消息、入职流程、帮助内容和电子邮件模板。在大型项目中，我们通过创建翻译记忆库 (translation memory) 和术语数据库 (termbase) 来最大限度地降低更新成本。

网站和电子商务本地化

在企业网站、产品目录页面和电子商务平台的本地化中，不仅要翻译文本；还要处理区域要求，例如货币格式、日期表示、地址格式、税收计算逻辑和货运/付款页面文本。

我们可以在 WordPress、Shopify、Magento、WooCommerce 和特殊 CMS 平台上通过 WPML、Polylang、Weglot 或直接通过主题/插件文件工作。

游戏本地化 (Game Localization)

数字游戏的本地化是一个特殊的领域，技术翻译与创意写作相结合。游戏内对话、UI 文本、教程内容、NPC 对话、物品描述和营销材料的文化一致性翻译确保当地玩家群体充分体验沉浸感。

电子学习和 LMS 内容本地化

为了让企业培训平台、在线课程和 LMS（学习管理系统）内容提供给不同国家的员工或学生，我们对文本、字幕和音频叙述脚本进行本地化。

支持的文件格式

• JSON 和 YAML (React, Angular, Vue, Node.js)
• XLIFF 1.2 和 2.0（行业标准）
• PO / POT (WordPress, 基于 Gettext 的项目)
• Android strings.xml 和 iOS Localizable.strings
• ARB (Flutter / Dart 项目)
• ResX (.NET / Windows 应用程序)
• CSV 和 TSV（基于电子表格的项目）
• HTML、Markdown、DITA XML（文档）
• Microsoft Office（Word、Excel、PowerPoint）
• Adobe InDesign 和 Illustrator（图形内容）

本地化质量保证 (LQA)

翻译完成后，将进入本地化质量保证（语言和功能 LQA）过程。在此阶段，将在实际应用程序或 Web 浏览器环境中查看翻译后的文本，并检查以下问题：

• 文本溢出/截断（text overflow / truncation）
• 字符编码和特殊字符错误（UTF-8 兼容性）
• 缺少翻译序列（untranslated strings）
• 文化不相容或荒谬的翻译
• 从右到左的语言 (RTL) 支持（阿拉伯语、波斯语等）
• 日期、时间、货币和数字格式的准确性
• 不合适的缩写和截断

持续本地化 (Continuous Localization)

在频繁进行产品更新的敏捷开发环境中，需要不断翻译新的文本序列。作为 42 Dil，我们与 Phrase (Memsource)、Lokalise、Crowdin 或 Transifex 等本地化管理平台集成，提供与您的 sprint 周期兼容的持续本地化流程。

SEO本地化

为了国际SEO的成功，不仅需要准备页面文本，还需要以适合目标语言和国家/地区的方式准备元标题、元描述、URL结构、hreflang标签、图像的alt文本和结构化数据（schema markup）。42 Dil在网站本地化项目中会考虑国际SEO要求，并生成可提高您在目标市场中的搜索可见性的内容。

为什么选择42 Dil本地化？

• 掌握技术基础设施的软件本地化专家
• 广泛的文件格式支持（JSON、XLIFF、PO、XML等）
• 使用CAT工具进行翻译记忆管理
• 包括LQA（本地化质量保证）在内的全方位服务
• 适合敏捷项目的持续本地化流程
• iOS、Android、Web和SaaS专业知识
• SEO本地化支持