Serviços de Apostila e Consulado

Serviços de Apostila e Autenticação Consular — 42 Dil Konya

Como 42 Dil Tradução, gerenciamos integralmente os processos de apostila ou autenticação consular de documentos oficiais turcos a serem utilizados no exterior em seu nome. Independentemente do estágio dos processos burocráticos, basta nos enviar seu documento; nós cuidamos do resto.

Os processos de apostila e autenticação consular tornaram-se indispensáveis para cidadãos turcos que vivem no exterior, indivíduos estrangeiros que desejam trabalhar na Turquia, empresas que realizam comércio internacional e aqueles que se candidatam a estudos no exterior.

O Que É Apostila e Como Obtê-la?

Apostila (ou apostille) é um documento internacional de autenticação desenvolvido no âmbito da Convenção de Haia de 5 de outubro de 1961. A Turquia aprovou esta convenção em 1984 e, quando os documentos oficiais emitidos na Turquia possuem o selo de apostila, são válidos em 124 países membros sem a necessidade de autenticação consular adicional.

O selo de apostila é adicionado pela autoridade competente em cada país. Na Turquia, o processo de apostila é realizado por diferentes instituições, dependendo do tipo de documento. A Diretoria Provincial de Registro Civil e Cidadania é responsável por documentos de registro civil, como certidões de nascimento, casamento e óbito. Para decisões judiciais e documentos aprovados pelo Ministério Público, o tribunal regional é o local de inscrição, e para documentos autenticados por notário, a unidade de apostila do tribunal regional ao qual o notário está vinculado é o local de inscrição.

Tipos de Documentos Que Requerem Apostila

• Certidão de nascimento, certidão de casamento, certidão de óbito
• Diploma, histórico escolar e certificado de estudante
• Registro criminal (antecedentes criminais)
• Procuração e documentos autenticados por notário
• Decisões judiciais e resumos de sentenças
• Circular de assinatura da empresa e documentos de registro comercial
• Atestado de trabalho e comprovantes de pagamento
• Certidão negativa de débitos fiscais
• Extrato de serviços SGK e documento de aposentadoria
• Título de propriedade e documentos imobiliários

Processo de Autenticação Consular

Países que não são membros da Convenção de Haia (como países do Golfo, alguns estados africanos e da Ásia Central) não aceitam apostila. Para enviar documentos para esses países, é necessário primeiro a autenticação pelo Ministério das Relações Exteriores da Turquia e, em seguida, um processo de autenticação separado pela embaixada ou consulado do respectivo país na Turquia.

Como 42 Dil, acompanhamos todo este processo: coordenamos a autenticação do Ministério das Relações Exteriores, a marcação de consulta no consulado e o pedido de autenticação; entregamos o documento aprovado no seu endereço.

Pacote Completo Para Documentos a Serem Utilizados no Exterior

Em muitos usos no exterior, o documento deve ser apresentado com uma combinação de tradução juramentada + apostila ou tradução juramentada + autenticação consular. 42 Dil Tradução gerencia todo este processo a partir de um único ponto:

• Análise de documentos e determinação das etapas necessárias
• Tradução juramentada (com autenticação notarial, se necessário)
• Solicitação e acompanhamento de apostila
• Coordenação da autenticação consular
• Entrega segura do documento no seu endereço

Processos de Autenticação Consular Frequentemente Solicitados

Países do Golfo (Emirados Árabes Unidos, Arábia Saudita, Catar, etc.)

Os países do Golfo não são partes da Convenção de Haia. Os documentos a serem apresentados a esses países devem completar a cadeia de aprovação do notário turco → autenticação do Ministério das Relações Exteriores → autenticação consular relevante. Este processo é especialmente importante para autorizações de trabalho, certidões de casamento e diplomas.

Países da União Europeia

A grande maioria dos países da UE são membros da Convenção de Haia; a apostila é suficiente. No entanto, uma tradução juramentada adicional pode ser solicitada para alguns documentos. Países como Alemanha, Holanda e Bélgica podem solicitar um processo de autenticação adicional em seus consulados em determinadas situações.

Por Que o Serviço de Apostila da 42 Dil?

• Gestão centralizada de todos os processos de apostila e consulado
• Acompanhamento de apostila em toda a Turquia
• Pacote de tradução juramentada + apostila pronto para uso no exterior
• Retorno rápido e acompanhamento do processo
• Aceitamos documentos por correio de distritos remotos
• Sistema digital de rastreamento de documentos