خدمة الترجمة المحلفة في قونية

العنوان وساعات العمل

العنوان: Nişantaş Mah. Yahya Çavuş Cad. 5/A Selçuklu, Konya
الهاتف / واتساب: +90 542 393 77 42
البريد الإلكتروني: 42@42dil.com
ساعات العمل: Pazartesi–Cuma 09:00–18:00, Cumartesi 09:00–14:00

خدمة الترجمة المحلفة في قونية — مكتب ترجمة 42 Dil

الترجمة المحلفة هي عملية نقل المستندات ذات الطبيعة الرسمية من لغة إلى أخرى مع الحفاظ على صلاحيتها القانونية. بصفتنا 42 Dil Tercüme، نقدم خدمة الترجمة المحلفة مع كوادرنا المتخصصة المحلفة من قبل هيئة كتاب العدل في قونية. نقوم بتسليم جميع مستنداتك الرسمية مثل جوازات السفر والدبلومات والعقود والتوكيلات والسجلات الجنائية في أقصر وقت ممكن ومصدقة من كاتب العدل.

أحد أهم الأسباب التي تجعلك تفضل 42 Dil في بحثك عن مكتب ترجمة في قونية هو إتقان المترجمين المحلفين لدينا لكل من المهارات اللغوية ومصطلحات المجال ذي الصلة. قد يؤدي تعبير خاطئ في النصوص القانونية إلى رفض المستند أو حدوث نزاعات قانونية. لهذا السبب، يتم تطبيق عملية مراقبة الجودة لدينا بعناية؛ يتم فحص كل ترجمة مرة ثانية من قبل مترجم أقدم قبل التسليم.

ما هي الترجمة المحلفة ولماذا هي ضرورية؟

الترجمة المحلفة هي ترجمة رسمية تتم من قبل مترجمين محلفين لدى كاتب العدل في إطار القانون التركي ويتم التصديق عليها بحضور كاتب العدل. تنشأ الحاجة إلى الترجمة المحلفة في إطار قانون السجل العقاري رقم 2644 والقانون رقم 5718 بشأن القانون الدولي الخاص وقانون الإجراءات واللوائح المختلفة.

يشترط وجود ترجمة محلفة في المستندات التي سيقدمها المواطنون الأتراك أو الأجانب المقيمون في تركيا إلى الخارج، وفي معاملات الأجانب في تركيا، وفي المستندات الأجنبية المقدمة في إجراءات المحكمة. لا تقبل مؤسسات مثل القنصلية والجامعة والبنك ومديرية السجل العقاري والشرطة الترجمات غير المحلفة.

ما هي المستندات التي يجب أن تترجمها ترجمة محلفة؟

جوازات السفر ووثائق الهوية
الشهادات وبيانات الدرجات والوثائق الطلابية
عقد الزواج، قرار الطلاق، شهادة الميلاد
السجل الجنائي (صحيفة السوابق)
السجل التجاري وتوقيع التعميم
التوكيلات والعقود
سند الملكية وعقود العقارات
نموذج تسجيل النفوس وسجل النفوس الكامل
شهادة حصر الإرث والوصية
قرارات المحكمة وتقارير الخبراء
كشف حساب بنكي ووثائق مالية
تصريح العمل ووثائق طلب الإقامة

كيف تتم عملية الترجمة المحلفة لدينا؟

1. تسليم المستند وتحليله

يمكنك إحضار المستند إلى مكتبنا شخصيًا أو إرساله عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني أو البريد السريع. بمجرد وصول المستند إلينا، يقوم المترجمون المتخصصون لدينا بتحليل المحتوى وإبلاغك بمعلومات العملية والسعر.

2. تعيين مترجم محلف

يتم تعيين مترجمنا المحلف ذو الخبرة في هذا المجال، والذي يتناسب مع نوع ولغة المستند الخاص بك. أولويتنا هي تعيين مترجم قانوني للمستندات القانونية ومترجم يتقن المصطلحات الطبية للمستندات الطبية.

3. مراقبة الجودة والمراجعة

بعد الانتهاء من الترجمة الأولية، يتم إجراء فحص متقاطع من قبل مترجم أقدم. يتم فحص اتساق المصطلحات والصلاحية القانونية والإخلاص للنص الأصلي.

4. تصديق كاتب العدل

يتم إرسال المستند المترجم إلى كاتب العدل المتعاقد معه في قونية. يتم التصديق على المستند بتوقيع وختم المترجم المحلف لدى كاتب العدل. وبالتالي، يكتسب المستند الخاص بك صلاحية قانونية كاملة.

5. التسليم

يتم تسليم المستند المصدق إلى مكتبنا. إذا كنت تفضل التسليم باليد، يمكنك استلامه مباشرة من مكتبنا. إذا كنت تفضل الشحن، فسنرسل مستندك المصدق من كاتب العدل إلى عنوانك بأمان.

أزواج اللغات التي نقدمها

بصفتنا 42 Dil Tercüme، نقدم خدمة الترجمة المحلفة في أزواج اللغات التالية بشكل أساسي:

الترجمة المحلفة من التركية إلى الإنجليزية
الترجمة المحلفة من التركية إلى الألمانية
الترجمة المحلفة من التركية إلى الفرنسية
الترجمة المحلفة من التركية إلى العربية
الترجمة المحلفة من التركية إلى الروسية
الترجمة المحلفة من التركية إلى الإسبانية
الترجمة المحلفة من التركية إلى الإيطالية
الترجمة المحلفة من التركية إلى الهولندية
الترجمة المحلفة من التركية إلى الفارسية
الترجمة المحلفة من التركية إلى الصينية
الترجمة المحلفة من التركية إلى اليابانية
الترجمة المحلفة من التركية إلى الكورية

الأبوستيل والتصديق القنصلي

تطلب بعض البلدان ختم أبوستيل حتى تكون الترجمة المحلفة صالحة في الخارج. بصفتنا 42 Dil، فإننا نقوم بإجراءات طلب الأبوستيل وعمليات التصديق في القنصليات المعنية نيابة عنك. وبالتالي، يمكنك حل جميع الأعمال الورقية من مصدر واحد.

ختم الأبوستيل هو وثيقة تصديق تسمح بقبول المستند من قبل السلطات المحلية في البلدان الأعضاء في اتفاقية لاهاي التي تركيا طرف فيها. في تركيا، يتم إجراء عملية الأبوستيل من قبل مديريات النفوس والمواطنة الإقليمية أو المحاكم التركية أو مكاتب المدعي العام.

لماذا 42 Dil للترجمة المحلفة في قونية؟

أكثر من 15 عامًا من الخبرة في هذا المجال
مترجمون محلفون خبراء تم تحليفهم من قبل هيئة كتاب العدل في قونية
خيار التسليم في نفس اليوم
ضمان أسعار تنافسية
خدمة توصيل المستندات من الباب إلى الباب
التسليم عن طريق الشحن في جميع أنحاء تركيا
خط دعم WhatsApp على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع
خبرة في جميع أنواع المستندات
عملية مراقبة الجودة المتوافقة مع ISO

أسعار الترجمة المحلفة

يتم تحديد رسوم الترجمة المحلفة وفقًا لإجمالي عدد صفحات المستند وتعقيد المصطلحات التي يحتوي عليها والزوج اللغوي ووقت التسليم المطلوب. الأسعار المحسوبة لجواز سفر أو دبلوم قياسي أقل من متوسط تركيا. يتم تطبيق رسوم إضافية عاجلة للتسليم في نفس اليوم.

للحصول على سعر نهائي، أرسل صورة لمستندك عبر خط WhatsApp الخاص بنا؛ سيقوم خبراؤنا بإرسال عرض أسعار إليك في غضون 15 دقيقة. اتصل أو راسل: 0542 393 77 42.

الأسئلة الشائعة

Yeminli tercüme ücretini kim öder, noter ücreti ayrı mı ödenir?

Yeminli tercüme ücreti ile noter tasdik harcı iki ayrı kalemdir. İki yöntem de mümkündür: dilerseniz noter harcını 42 Dil sizin adınıza tahsil edip notere aktarır, dilerseniz noter harcını işlem sırasında doğrudan notere kendiniz ödersiniz. Tercüme ücreti her durumda tercüme bürosuna ödenir.

Yeminli tercüme aynı gün teslim edilir mi?

Pasaport, diploma gibi standart ve kısa belgelerde aynı gün teslim mümkün olabilir. Uzun veya çok teknik belgelerde (sözleşme, mahkeme kararı, teknik şartname vb.) süre belge hacmine göre uzayabilir; kesin süre belgeniz incelendikten sonra bildirilir.

E-imzalı (dijital) yeminli tercüme resmî olarak geçerli mi?

Nitelikli elektronik imzayla imzalanmış e-yeminli tercüme bazı kurumlarca kabul edilmektedir; hangi kurumun e-imzalı belgeyi kabul ettiği kuruma ve işlem türüne göre değişir. 42 Dil, kriptografik (nitelikli elektronik) imza ile imzalanmış e-imzalı yeminli tercüme hizmeti de sunmaktadır. Başvuru yapacağınız kurumla önceden teyit etmenizi öneririz.

Yeminli tercümemi hangi noterde onaylatmam gerekiyor, noteri ben mi seçiyorum?

Tercüme, çeviriyi yapan yeminli tercümanın yemin zaptının bulunduğu veya onunla çalışan bir noterde onaylanır. 42 Dil, Konya 4., 6., 7., 8. ve 9. Noterlikleri ile anlaşmalı çalışır ve bu süreci genellikle sizin adınıza yürütür; dilerseniz kendi tercih ettiğiniz bir noterle de ilerleyebiliriz.

Apostil şerhini nereden alabilirim?

Belgenin türüne göre apostil, Valilik/Kaymakamlık veya noterin bağlı olduğu Adliye/Cumhuriyet Başsavcılığı tarafından verilir. Hangi kurumun yetkili olduğunu belgenizi incelediğimizde belirtiyor ve başvuru sürecini sizin adınıza takip ediyoruz.

Pasaport tercümesi için hangi belgeler gerekli?

Genellikle pasaportun kimlik bilgilerinin yer aldığı sayfanın net bir fotoğrafı veya taranmış nüshası yeterlidir. Orijinal pasaportun elden teslimi çoğu işlemde gerekmez; ancak başvuracağınız kurum orijinal nüshayı isteyebilir, bu durumda kurumun talebini önceden öğrenmenizi öneririz.

Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir?

Yeminli tercüme, tercümanın noter siciline kayıtlı yeminli statüsüne ve imzasına dayanır. Noter onayı ise bu imzanın gerçekten o tercümana ait olduğunu tasdikleyen ayrı bir işlemdir. Pratikte ikisi birlikte anılır: önce yeminli tercüman çeviriyi imzalar, sonra noter bu imzayı onaylar.

Öğrenci belgelerimi (diploma/transkript) yurt dışı başvurusu için nasıl tercüme ettirmeliyim?

Diploma ve transkriptiniz önce yeminli tercüme ile hedef dile çevrilir, ardından noter onayından geçirilir. Başvuracağınız ülke/üniversite apostil de istiyorsa, noter onayının üzerine apostil şerhi eklenir. Hedef üniversitenin tam olarak hangi onay türünü (yeminli tercüme mi, ayrıca apostil mi) istediğini başvuru öncesi üniversiteden teyit etmenizi öneririz.